10連休終わり、令和仕事始め 新しい気持ちも疲れた顔も

10 연휴 끝나고, 레이와 일 시작한 새로운 기분도 피곤한 얼굴도.

10 연휴 끝나고, 레이와 일 시작한 새로운 기분도 피곤한 얼굴도.
天皇代替わりに伴う10連休が終わりました

천황 대가 바뀜에 수반하는 10 연휴가 끝났습니다.

천황 대가 바뀜에 수반하는 10 연휴가 끝났습니다.
初めての平日となった7日、会社では多くの人たちが「令和初」出勤しました

첫번째로 평일이 된 7일, 회사에서는 많은 사람들이 ”레이와처음”출근했습니다.

첫번째로 평일이 된 7일, 회사에서는 많은 사람들이 ”레이와처음”출근했습니다.
金融機関はシステムトラブルを注意し、官公庁では令和について文書がお目見えです

금융 기관은 시스템 고장을 주의하고, 관공청에서는 레이와에 관해서 문서가 선보입니다.

금융 기관은 시스템 고장을 주의하고, 관공청에서는 레이와에 관해서 문서가 선보입니다.
新しい時代には仕事を「全力でする」と思った人もいました

새로운 시대에는 일을 ”전력으로 한다”고 생각한 사람도 있었습니다.

새로운 시대에는 일을 ”전력으로 한다”고 생각한 사람도 있었습니다.
会社員(24)は「彼女と奄美大島へ旅行もした

회사원(24)는 ”그녀와 아마미 오오시마에 여행도 했다.

회사원(24)는 ”그녀와 아마미 오오시마에 여행도 했다.
たまった仕事をするため全力で働く」と言いました

쌓인 일을 하기 위해 전력으로 일한다 ”라고 했습니다.

쌓인 일을 하기 위해 전력으로 일한다 ”라고 했습니다.
クレジットカードの引き落とすなどの決済が集中するため、金融機関のシステムへの負荷が心配されたが「今のところ報告はない」(大手銀行)

신용 카드의 자동대체 등의 결제가 집중하기 때문, 금융 기관의 시스템에 부하가 걱정되었지만 ”지금은 보고는 없다” (오오테 은행).

신용 카드의 자동대체 등의 결제가 집중하기 때문, 금융 기관의 시스템에 부하가 걱정되었지만 ”지금은 보고는 없다” (오오테 은행).
10連休終わり、令和仕事始め 新しい気持ちも疲れた顔も

10 연휴 끝냈, れいわし마다 시작 째 새로운 기분도 들린 얼굴도.

10 연휴 끝냈, れいわし마다 시작 째 새로운 기분도 들린 얼굴도.
天皇代替わりに伴う10連休が終わりました

天王台 비교적 따른 10 연휴가 끝났습니다.

天王台 비교적 따른 10 연휴가 끝났습니다.
初めての平日となった7日、会社では多くの人たちが「令和初」出勤しました

처음 평일이 7 일, 회사에서는 많은 사람들이 ”れいわはつ”출근했습니다.

처음 평일이 7 일, 회사에서는 많은 사람들이 ”れいわはつ”출근했습니다.
金融機関はシステムトラブルを注意し、官公庁では令和について文書がお目見えです

금융 기관은 시스템 문제를주의하여 관공서 하레 대해 문서가 선보이는입니다.

금융 기관은 시스템 문제를주의하여 관공서 하레 대해 문서가 선보이는입니다.
新しい時代には仕事を「全力でする」と思った人もいました

새로운 사대에 일을 ”전력으로하는”거쳐서 사람도있었습니다.

새로운 사대에 일을 ”전력으로하는”거쳐서 사람도있었습니다.
会社員(24)は「彼女と奄美大島へ旅行もした

かいしゃいん (24)는 ”그녀와 아마미 오시마에 여행도했다.

かいしゃいん (24)는 ”그녀와 아마미 오시마에 여행도했다.
たまった仕事をするため全力で働く」と言いました

쌓인 일을하기 위해 전력으로 작동한다 ”라고했습니다.

쌓인 일을하기 위해 전력으로 작동한다 ”라고했습니다.
クレジットカードの引き落とすなどの決済が集中するため、金融機関のシステムへの負荷が心配されたが「今のところ報告はない」(大手銀行)

신용 카드의 공제 등의 결제가 집중하기 때문에 금융 기관의 시스템에 상어가 심려되었지만 ”지금까지보고는 없다”(오오 은행).

신용 카드의 공제 등의 결제가 집중하기 때문에 금융 기관의 시스템에 상어가 심려되었지만 ”지금까지보고는 없다”(오오 은행).