Báo tiếng Nhật: 「長い休みのあと学校へ行きたくない子どもは休ませて」

「長ながい休やすみのあと学校がっこうへ行いきたくない子こどもは休やすませて」

những đứa trẻ không muốn đi học sau kì nghỉ dài sẽ được cho nghỉ học

今年ことしは５月がつ６日むいかまで休やすみが１０日とおか続つづきました

Năm nay Nhật có kì nghỉ lễ dài 10 ngày cho đến 5/6.

ＮＰＯの「チャイルドライン支援しえんセンター」は、子こどもからの相談そうだんを電話でんわやインターネットで受うけています

Trung tâm hỗ trợ trẻ em NPO nhận được các cuộc gọi cũng như trao đổi trên internet từ những đứa trẻ.

センターによると、休やすみが終おわる少すこし前まえから「学校がっこうへ行いきたくない」とか「学校がっこうの勉強べんきょうがわかるか心配しんぱいだ」という相談そうだんが増ふえています

Theo trung tâm, từ trước khi kì nghỉ kết thúc những cuộc trao đổi rằng Không muốn đi học

センターは「４月がつに学校がっこうが始はじまって、まだ慣なれていないときに長ながい休やすみがあると、子こどもは学校がっこうの生活せいかつが心配しんぱいになりやすいです」と話はなしています

Trẻ em bắt đầu đến trường từ tháng 4, trong khi còn chưa kịp làm quen với trường học thì đã được nghỉ dài, do đó chúng dễ trở nên lo lắng với cuộc sống ở trường học

家族かぞくに「学校がっこうへ行いきたくない」とはっきり言いわない子こどももいます

Cũng có những đứa trẻ không nói rõ với giá đình việc chúng ko muốn đi học.

センターは、おなかや頭あたまが痛いたい、夜よる眠ねむることができないなど、いつもと様子ようすが違ちがう子こどもは、心配しんぱいやストレスがとても大おおきくなっていると言いっています

Trung tâm nói rằng, những đứa trẻ có tình trạng sức khỏe khác với thường ngày, như bị đau bụng, đau đầu, khó ngủ vào ban đêm...

そして、「このようなときは子こどもを無理むりに学校がっこうへ行いかせないで、休やすませましょう」と言いっています

khi gặp tình trạng như thế này, sẽ không bắt chúng phải đến trường nữa...

「長ながい休やすみのあと学校がっこうへ行いきたくない子こどもは休やすませて」

Sau kì nghỉ dài. Những đứa trẻ không muốn đến trường đã được cho nghỉ học

今年ことしは５月がつ６日むいかまで休やすみが１０日とおか続つづきました

Năm nay kì nghỉ kéo dài 10 ngày liên tục cho đến ngày mùng 6 tháng 5

ＮＰＯの「チャイルドライン支援しえんセンター」は、子こどもからの相談そうだんを電話でんわやインターネットで受うけています

Trung tâm hỗ trợ trẻ em NPO đã tiếp nhận những cuộc thảo luận của trẻ em bằng điện thoại và internet

センターによると、休やすみが終おわる少すこし前まえから「学校がっこうへ行いきたくない」とか「学校がっこうの勉強べんきょうがわかるか心配しんぱいだ」という相談そうだんが増ふえています

Theo trung tâm.Trước khi kết thúc kì nghỉ lễ một chút học sinh lo lắng là có kết thúc việc học ở trường hay không và không muôn đến trương. Ý kiến này đang được tăng nên.

センターは「４月がつに学校がっこうが始はじまって、まだ慣なれていないときに長ながい休やすみがあると、子こどもは学校がっこうの生活せいかつが心配しんぱいになりやすいです」と話はなしています