Báo tiếng Nhật: 散歩中止の保育園もネットでは保育園を応援する声が…

散歩さんぽ中止ちゅうしの保育園ほいくえんもネットでは保育園ほいくえんを応援おうえんする声こえが…

Lời nói ủng hộ nhà trẻ trên mạng về việc dừng việc tản bộ của nhà trẻ.

８はち日にち、大津おおつ市しで散歩さんぽ中ちゅうの保育園ほいくえん児じの列れつに車くるまが突っ込つっこみ、２に人にんが死亡しぼうした事故じこを受うけて、ネット上じょうでは日頃ひごろ行おこなっている保育園ほいくえんの散歩さんぽが中止ちゅうしになったという報告ほうこくが見みられる一方いっぽう、「いつも散歩さんぽに連つれてってくれてありがとう」、「萎縮いしゅくしないで頑張がんばって」などとと保育ほいくの現場げんばを応援おうえんする声こえが広ひろまっています

Vào ngày 8, tại thành phố Đại Tân, xe hơi đã đâm vào hàng trẻ em đang đi dạo của nhà trẻ, bị tai nạn 2 người đã tử vong, trên mạng có thể thấy thông báo là : việc đi dạo được tổ chức thường nhật của nhà giữ trẻ thì đã bị dừng lại. Mặt khác, những lời nói cổ vũ hiện trường của nhà trẻ như [ cảm ơn vì đã luôn dắt bọn trẻ đi dạo ], [ đừng thu mình lại, hãy cố gắng lên] đang được lan rộng.

今回こんかいの事故じこを受うけ、ツイッター上じょうで目立めだったのは、「庭にわもプールもない保育園ほいくえんがたくさんあります

Bị tai nạn lần này, nổi bật lên trên hết là những người trông trẻ với những lời nói quan ngại về việc thu hẹp việc đi dạo [ có rất nhiều nhà giữ trẻ không có hồ bơi lẫn sân.

散歩さんぽに出でられなくなったらどうすればいいんでしょうか」、「とても胸むねが痛いたい事故じこだけど、お散歩さんぽを中止ちゅうしして欲ほしくないな」などと散歩さんぽの自粛じしゅくを懸念けねんする声こえです

Nếu không thể ra ngoài tản bộ thì như thế nào mới tốt?] [ mặc dù là một vụ tai nạn đau lòng nhưng tôi không muốn dừng việc đi dạo] .

こうした中なか、「今日きょうのお散歩さんぽがなくなることが決定けっていしました

Trong lúc như thế này thì đã có thông báo là [ Việc không đi dạo hôm nay đã được quyết định,

事故じこがあったばかりなのはわかるけど、子こどもたちの気持きもちはどうなっちゃうのよ」という報告ほうこくもありました

mặc dù tôi biết tai nạn vừa mới xảy ra thôi nhưng tâm trạng của bọn trẻ sẽ trở nên như thế nào].

投稿とうこうしたのは埼玉さいたま県内けんないの保育園ほいくえんに勤つとめる保育ほいく士しで、ＮＨＫえぬえいちけいの取材しゅざいに対にたいし、保護ほご者しゃから「できれば散歩さんぽに行いかせてほしくない」といった声こえが複数ふくすう寄よせられ、職員しょくいん会議かいぎで中止ちゅうしが決きまったと話はなしています

Thời hạn cho phép lại việc đi dạo vẫn chưa quyết định

散歩さんぽの再開さいかい時期じきは未定みていだということです

Mặt khác việc đang được lan rộng là những bài đăng với dòng hagtag [ # những giáo viên mầm non hãy cố gắng lên], [ # cảm ơn giáo viên mầm non]

一方いっぽうで広ひろまっているのが、「＃保育ほいく士しさん頑張がんばって」、「＃保育ほいく士しさんありがとう」というハッシュタグがつけられた投稿とうこうです

Trên các bài đăng, thì những bình luận động viên hiện trường của nhà trẻ được viết là [ cảm ơn vì lúc nào cũng dẫn bọn trẻ đi dạo], [ mọi giáo viên mầm non trên toàn quốc, đừng thu mình do tai nạn những tháng ngày của nhà trẻ .