Báo tiếng Nhật: 「オプジーボ」11人に副作用　1人死亡

「オプジーボ」11人にんに副作用ふくさよう　1人死亡にんしぼう

11 Người bị tác dụng phụ Opzyvo, 1 người chết.

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、免疫めんえきの仕組しくみを利用りようしたがん治療薬ちりょうやく「オプジーボ」を投与とうよされた患者かんじゃ11人にんがいました

Theo sở lao động y tế, đã có 11 người bệnh nhân được điều trị bằng [Opzyvo] thuốc sử dụng hệ thống miễn dịch bị ngộ độc

副作用ふくさようとみられる脳のうの機能障害きのうしょうがいを発症はっしょうしましたから、1人にんが死亡しぼうしました

Tác dụng phụ của thuốc gây ra triệu chứng tổn thương cho não bộ, dẫn tới 1 người chết.

製造元せいぞうもとに、薬くすりの添付文書てんぷぶんしょに重大じゅうだいな副作用ふくさようとして追記ついきするよう指示しじしました

Nhà sản xuất thuốc đã đưa ra chỉ thị ghi thêm tác dụng phụ nghiêm trọng vào trong tờ hướng dẫn sử dụng của thuốc.

機能障害きのうしょうがいが起おきたのは脳のうの下垂体かすいたいで、成長せいちょうホルモンや性せいホルモンなどの分泌ぶんぴつに関かわる部分ぶぶんです

Gây ra tổn thương rối loạn chức năng tuyến yên của não, thành phần liên quan tới tiết dịch hoocmon và tính năng phát triển của hoocmon.

オプジーボの添付文書てんぷぶんしょの「重要じゅうような基本的注意きほんてきちゅうい」に下垂体機能障害かすいたいきのうしょうがいを追記ついきし、投与中とうよちゅうは定期的ていきてきに下垂体かすいたいの機能きのうを検査けんさするよう求もとめました

Đã bổ sung thêm tổn thươn tới tuyến yên của não vào bảng hướng dẫn sử dụng của thuốc Opzyvo [Lưu ý thận trọng cơ bản], trong quá trình điều trị yêu cầu phải kiểm tra tính năng của tuyến yên của não một cách định kỳ.

オプジーボは、ノーベル賞しょうを受賞じゅしょうした教授きょうじゅの発見はっけんから開発かいはつされた薬くすりです

Opzyvo là loại thuốc được phát triển từ phát minh khoa học của giáo sư đã nhận giải thưởng Nobel.

「オプジーボ」11人にんに副作用ふくさよう　1人死亡にんしぼう

Tác dụng phụ ở 11 người của Oopsivo

厚生労働省こうせいろうどうしょうによると、免疫めんえきの仕組しくみを利用りようしたがん治療薬ちりょうやく「オプジーボ」を投与とうよされた患者かんじゃ11人にんがいました

Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, đã có 11 bệnh nhân được điều trị bằng thuốc điều trị ung thư, OPZYVO, sử dụng hệ thống miễn dịch.

副作用ふくさようとみられる脳のうの機能障害きのうしょうがいを発症はっしょうしましたから、1人にんが死亡しぼうしました

Một người chết vì rối loạn chức năng não được coi là tác dụng phụ

製造元せいぞうもとに、薬くすりの添付文書てんぷぶんしょに重大じゅうだいな副作用ふくさようとして追記ついきするよう指示しじしました

Chúng tôi đã hướng dẫn nhà sản xuất thêm gói thuốc chèn vào như một tác dụng phụ nghiêm trọng

機能障害きのうしょうがいが起おきたのは脳のうの下垂体かすいたいで、成長せいちょうホルモンや性せいホルモンなどの分泌ぶんぴつに関かわる部分ぶぶんです

Rối loạn chức năng xảy ra trong tuyến yên của não và là một phần liên quan đến việc tiết hormone tăng trưởng và hormone giới tính

オプジーボの添付文書てんぷぶんしょの「重要じゅうような基本的注意きほんてきちゅうい」に下垂体機能障害かすいたいきのうしょうがいを追記ついきし、投与中とうよちゅうは定期的ていきてきに下垂体かすいたいの機能きのうを検査けんさするよう求もとめました

Chúng tôi đã thêm rối loạn chức năng tuyến yên vào các cảnh báo cơ bản quan trọng của gói Opzibo và yêu cầu kiểm tra định kỳ chức năng của tuyến yên trong quá trình điều trị.