日本新聞: 米中の貿易摩擦ｉＰｈｏｎｅに打撃か懸念広がる

米べい中ちゅうの貿易ぼうえき摩擦まさつｉＰｈｏｎｅに打撃だげきか懸念けねん広ひろがる

美中贸易摩擦将打击iPhone或恐惧蔓延

米べい中ちゅうの貿易ぼうえき摩擦まさつが激はげしくなる中なか、アメリカは中国ちゅうごくからのほぼすべての輸入ゆにゅう品ひんに高たかい関税かんぜいをかける手続てつづきに入はいりましたが、今回こんかいの関税かんぜい上乗うわのせの対象たいしょうに中国ちゅうごくで生産せいさんされているスマートフォンが含ふくまれたため、アメリカのアップルの業績ぎょうせきの先行さきゆきに懸念けねんが広ひろがっています

随着美国和美国之间的贸易摩擦加剧，美国进入了对来自中国的几乎所有进口商品征收高关税的程序，但由于此关税增加的目标包括中国生产的智能手机人们越来越担心苹果在美国的表现

アップルは、売り上うりあげの50％余あまりを占しめるｉＰｈｏｎｅのデザインや設計せっけいは本社ほんしゃのあるカリフォルニア州しゅうで行おこなっていますが、組み立くみたては中国ちゅうごくで行おこなっています

Apple在加利福尼亚州设计和设计iPhone，占销售额的50％以上，但在中国组装

アメリカの大手おおて金融きんゆう機関きかんモルガン・スタンレーの試算しさんによりますと、去年きょねん秋あきに発売はつばいされた、価格かかくが999ドルの「ｉＰｈｏｎｅＸＳ」の場合ばあい、アップルが25％の関税かんぜいをすべて価格かかくに転嫁てんかすると160ドルの値上ねあがりになるということです

根据美国主要金融机构摩根士丹利的计算，如果价格是去年秋天发布的“999x”iPhone XS“，那么如果Apple将所有25％的关税转换为价格，那将是160美元。是的

率りつにして16％の値上ねあげにあたります

这是加息16％

また仮かりにアップルが価格かかくに転嫁てんかせず関税かんぜいの負担ふたんを自社じしゃでかぶれば、利益りえきが圧縮あっしゅくされて大幅おおはばな業績ぎょうせき悪化あっかが避さけられないとしています

此外，如果苹果公司没有转嫁价格并承担关税负担，那么利润就会受到压缩，并且无法避免重大的业绩恶化。

影響えいきょうを見越みこして、アップルの株価かぶかは13日にち、大おおきく値下ねさがりしました

由于预期会产生影响，苹果公司的股票在13日大幅下挫

アップルは、去年きょねん９月くがつにアップルウォッチが関税かんぜい上乗うわのせの対象たいしょうにあがった際さい、アメリカ通商つうしょう代表だいひょう部ぶに書簡しょかんを送おくり、「アメリカの経済けいざい成長せいちょうや競争きょうそう力りょくの低迷ていめいにつながり、消費しょうひ者しゃには値上ねあげをもたらす」と訴うったえ、対象たいしょうから外はずすよう求もとめました

苹果公司去年9月上调关税时，苹果致函美国贸易代表，“导致美国经济增长和竞争力，导致消费者价格上涨”上诉，要求从目标中排除