일본어 뉴스: ファーウェイＣＥＯ米対応を強く批判経営への影響は限定的

ファーウェイＣＥＯ米べい対応たいおうを強つよく批判ひはん経営けいえいへの影響えいきょうは限定げんてい的てき

화웨이 CEO 미 대응을 강력히 비판 경영에의 영향은 한정적

アメリカ商務省しょうむしょうがアメリカの企業きぎょうに対にたいして、中国ちゅうごくの通信つうしん機器きき大手おおてファーウェイと政府せいふの許可きょかなく取り引とりひきすることを禁きんじたことに対にたいして、ファーウェイの任にん正せい非ひＣＥＯは、経営けいえいへの影響えいきょうは限定げんてい的てきだという見通みとおしを示しめしました

아메리카 상무부가 아메리카의 기업에 대해 중국의 통신기기 대기업 화웨이와 정부의 허가 없이 거래하는 것을 금지한 것에 대해, 화웨이의 임정비CEO는 경영에의 영항은 한정적이다는 전망을 보였습니다

アメリカ商務省しょうむしょうは、アメリカの企業きぎょうが政府せいふの許可きょかなく取り引とりひきすることを禁きんじるリストにファーウェイの本社ほんしゃと日本にっぽんを含ふくむ68の関連かんれん会社かいしゃを加くわえ、締しめつけを強つよめています

아메리카 상무처는 아메리카의 기업이 정부의 허가없이 거래하는 것을 금지하는 리스트에 화웨이의 본사와 일본을 포함한 68개의 관련 회사를 더해 압박을 강화하고 있습니다

これについてファーウェイ創業そうぎょう者しゃの任にん正せい非ひＣＥＯは18日にち、一部いちぶのメディアに対にたいして「生産せいさんにある程度あるていどの影響えいきょうはあるだろうが大おおきくはない

이것에 대하여 화웨이 창업자 임정비CEO는 18일, 일부의 미디어에 대해 “생산에 어느정도의 영향은 있다고 생각하나 크지는 않다

ただ、販売はんばい収入しゅうにゅうの増加ぞうか率りつは20％には届とどかず、やや落おちるだろう」と述のべて、経営けいえいへの影響えいきょうは限定げんてい的てきだという見通みとおしを示しめしました

단지 판매수입위 증가율은 20%에 달하지 않고 약간 떨어질 것이다”고 말해 경영에의 영향은 한정적이다고 전망을 보이고 있습니다

また「トランプ大統領だいとうりょうの減税げんぜい政策せいさくは偉大いだいだが、間違まちがっているのは、あちこちの国くにを脅おびやかしたり人ひとを拘束こうそくしたりすることだ

그리고 “트럼프 대통령의 감세정책은 위대하나 틀렸다는 것은 국가의 이곳 저곳을 위협하고나 사람을 구속하거나 할 것이다

そのような国くににどうして投資とうししようと思おもうのか」と述のべて、アメリカの対応たいおうを強つよく批判ひはんしました

그러한 나라에 어째서 투자를 할것이라고 생각하는가”고 말해 아메리카의 대책을 강력히 비판했습니다

そのうえで「私わたしたちはアメリカとの衝突しょうとつに備そなえて10数すう年ねん前まえから準備じゅんびを進すすめてきた」と述のべて、技術ぎじゅつの自主じしゅ開発かいはつなどを通をとおして影響えいきょうを抑おさえていく考かんがえを示しめしました

게다가 “우리들은 아메리카와의 충돌에 대비해 10년 전 부터 준비를 진행해 왔다”고말해, 기술의 자주개발 등을 통해 영향을 눌러간다는 생각을 보였습니다

ファーウェイは去年きょねんの部品ぶひんなどの調達ちょうたつ額がく７なな兆ちょう円えん余あまりのうち、アメリカ企業きぎょうから仕入しいれる半導体はんどうたいなどが１いち兆ちょう円えん余あまりを占しめていて影響えいきょうが指摘してきされていますが、任にんＣＥＯはこうした懸念けねんを否定ひていした形かたちです

화웨이는 작년의 부품 등의 조달액 7조엔 가량 중 아메리카 기업으로부터 사들인 빈도체 등은 1조엔 가량을 점하고 있어 영향이 지적되고 있습니다만 임CEO는 이러한 염려를 부정하는 모양입니다