집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
アメリカで日本にっぽんの畳たたみのよさを紹介しょうかい
2019-05-28 16:45:00
번역
NoName 03:05 29/05/2019
3 0
번역 추가
アメリカで日本にっぽんの畳たたみのよさを紹介しょうかい
label.tran_page 미국에 일본 다다미의 장점을 소개

山形県やまがたけん寒河江市さがえしで畳たたみを作つくっている鏡かがみ芳昭よしあきさんたち５人にんが、アメリカで日本にっぽんの畳たたみを紹介しょうかいしました

label.tran_page 야마가타 현 사가에 시에서 다다미를 만들고 있는 카가미 요시아키 씨 등 5인이 미국에 일본 다다미를 소개했습니다
鏡かがみさんたちは、いぐさという草くさで作つくった昔むかしからの畳たたみのよさをたくさんの人ひとに知しってほしいと考かんがえています
label.tran_page 카가미 씨 무리는 이구사라고 불리는 풀로 만든 옛날부터 다다미의 장점을 많은 사람들에게 알려주고 싶다 생각했습니다

鏡かがみさんたちはシカゴにある「アンダーソン日本庭園にほんていえん」で、古ふるくなった畳たたみの直なおし方かたをみんなに見みせました

label.tran_page 카가미 씨 무리는 시카고에 있는 ’앤더슨 일본정원’에서 오래된 다다미를 고치는 방법을 모두에게 보여주었습니다
部屋へやにある畳たたみを１枚まい１枚まい丁寧ていねいに直なおしてきれいにしました
label.tran_page 방에 있는 다다미를 1장 1장 정성스레 고쳐 예쁘게 만들었습니다
そして、畳たたみが体からだや地球ちきゅうの環境かんきょうにいいことなども説明せつめいしました
label.tran_page 그리고 다다미가 몸과 지구 환경에 유익한 것도 설명했습니다

鏡かがみさんは「外国がいこくの人ひとも畳たたみの香かおりがいいと言いってくれて、うれしいです」と話はなしていました

label.tran_page 카가미 씨는 ”외국인도 다다미의 향기가 좋다고 말해줘서 기뻤습니다”고 말했습니다