Báo tiếng Nhật: 日本で活動する韓国企業、50%が「ビジネス環境が悪化」

日本にほんで活動かつどうする韓国企業かんこくきぎょう、50%が「ビジネス環境かんきょうが悪化あっか」

50% doanh nghiệp Hàn Quốc hoạt động tại Nhật Bản nói rằng môi trường kinh doanh xấu đi.

日韓関係にっかんかんけいの悪化あっかによって日本国内にほんこくないで活動かつどうする韓国企業かんこくきぎょうの約やく50％が悪影響あくえいきょうを受うけています

Ước tính khoảng 50 % các doanh nghiệp Hàn Quốc hoạt động trong nội địa Nhật Bản chịu ảnh hưởng xấu bởi sự xấu đi của mối quan hệ Nhật Bản - Hàn Quốc.

韓国財界かんこくざいかいを代表だいひょうする団体だんたい、全国経済人連合会ぜんこくけいざいじんれんごうかい、は26日にちその調査結果ちょうさけっかを発表はっぴょうしました

Một tập thể đại diện cho giới tài chính Hàn Quốc, Liên hiệp hội doanh nhân toàn quốc, đã công bố kết quả điều tra của mình vào ngày 26

同団体どうだんたいは「関係悪化かんけいあっかに伴ともなう経済けいざいへの影響えいきょうの懸念けねんが現実化げんじつかしている」と話はなしました

Tập thể nói rằng ”Mối lo lắng về sự ảnh hưởng đến kinh tế do sự xấu đi của mối quan hệ này đã trở thành sự thật.”

調査ちょうさは、4月中旬がつちゅうじゅんから約やく1カ月間げっかんで日本にほんで活動かつどうする64社しゃから回答かいとうを得えました

Cuộc điều tra này trong một tháng kể từ giữa tháng 4 đã nhận được phản hồi từ 64 công ty đang hoạt động tại Nhật Bản

53・1％が関係悪化かんけいあっかで「ビジネス環境かんきょうが悪化あっかした」と回答かいとうしました

53.1 % phản hồi rằng vì sự xấu của mối quan hệ mà môi trường kinh doanh xấu đi.

31・2％が「売うり上あげが減少げんしょうした」と話はなしました

31.2% trả lời rằng doanh số bán hàng giảm.

日本にほんで活動かつどうする韓国企業かんこくきぎょう、50%が「ビジネス環境かんきょうが悪化あっか」

50% doanh nghiệp hàn quốc mà đang hoạt động ở nhật bản nói rằng môi trường kinh doanh đang xấu đi

日韓関係にっかんかんけいの悪化あっかによって日本国内にほんこくないで活動かつどうする韓国企業かんこくきぎょうの約やく50％が悪影響あくえいきょうを受うけています

Do mối quan hệ nhật hàn xấu đi nên khoảng 50% doanh nghiệp hàn quốc đang hoạt động trên lãnh thổ nhật bản đang chịu ảnh hưởng không tốt

韓国財界かんこくざいかいを代表だいひょうする団体だんたい、全国経済人連合会ぜんこくけいざいじんれんごうかい、は26日にちその調査結果ちょうさけっかを発表はっぴょうしました

Hội liên hiệp kinh tế toàn quốc đại diện cho giới tài chính hàn quốc đã phát biết kết quả điều tra đó vào hôm 26 vừa qua

同団体どうだんたいは「関係悪化かんけいあっかに伴ともなう経済けいざいへの影響えいきょうの懸念けねんが現実化げんじつかしている」と話はなしました

Hội đã nói rằng những lo lắng ảnh hưởng đến kinh tế cùng với mối qua hệ xấu đi ngày càng hiện rõ

調査ちょうさは、4月中旬がつちゅうじゅんから約やく1カ月間げっかんで日本にほんで活動かつどうする64社しゃから回答かいとうを得えました

khoảng một tháng tính từ trung tuần tháng 4 thì bảng điều tra đã thu được câu trả lời từ 64 công ti đang hoạt động ở nhật bản là

53・1％が関係悪化かんけいあっかで「ビジネス環境かんきょうが悪化あっかした」と回答かいとうしました

53,1% quan hệ xấu đi nên môi trường kinh doanh xấu đi

31・2％が「売うり上あげが減少げんしょうした」と話はなしました

31,2% đã nói rằng doanh số đã giảm

Danh nghiệp hàn quốc bị ảnh hưởng do qua hệ nhật hàn