Báo tiếng Nhật: パワーハラスメントをなくすための法律ができる

パワーハラスメントをなくすための法律ほうりつができる

Có luật để loại bỏ quấy rối quyền lực

パワーハラスメントは、働はたらく人ひとに暴力ぼうりょくをしたり、つらい気持きもちにさせたりすることです

Quấy rối quyền lực là việc vừa dụng bạo lực với người lao động vừa làm cho người lao động có cảm giác bị xúc phạm ghê gớm.

短みじかくして、「パワハラ」と言いうこともあります

Cũng có cách gọi ngắn là [Power hara]

会社かいしゃや工場こうじょうなどで、パワハラをなくすための法律ほうりつができました

Quy định mới được thiết lập để loại bỏ Power hara trong các nhà xưởng và công ty.

この法律ほうりつで、会社かいしゃなどは働はたらく人ひとからパワハラの相談そうだんを聞きかなければならないと決きまりました

Trên quy định này, đã quy định người làm việc ở các công ty phải nghe những tư vấn về Power Hara,

相談そうだんをした人ひとをやめさせたり、嫌いやな仕事しごとに変かえたりすることも禁止きんしします

Những người tham gia tư vấn cấm những việc chẳng hạn như thay đổi công việc không thích, hay làm cho người lao động nghỉ việc.

そして、妊娠にんしんした女性じょせいや子こどもを産うんだ女性じょせいを公平こうへいに働はたらかせることも決きめました

và những quy định mới cho phụ nữ sau khi sinh con và phụ nữ đang kết hôn được làm việc một cách bình đẳng.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、パワハラについての細こまかいルールなどをこれから決きめると言いっています

Theo sở lao động y tế và phúc lợi cho biết rằng bây giờ trở đi sẽ ra những quy định chi tiết liên quan tới Power Hara (Dùng quyền lực để quấy rối người lao động nơi công sở).

パワーハラスメントをなくすための法律ほうりつができる

Đã có luật ban hành về việc xoá bỏ sự quấy rối quyền lực

パワーハラスメントは、働はたらく人ひとに暴力ぼうりょくをしたり、つらい気持きもちにさせたりすることです

Quấy rối quyền lực chính là có những hành vi bạo lực với người lao động và khiến họ phải chịu đựng khổ sở, khó khăn

短みじかくして、「パワハラ」と言いうこともあります

Nó cũng có một cách nói ngắn gọn là [Power Hara]

会社かいしゃや工場こうじょうなどで、パワハラをなくすための法律ほうりつができました

Trong các công ty cũng như công trường, luật về việc loại bỏ Power Hara cũng đã được thực hiện

この法律ほうりつで、会社かいしゃなどは働はたらく人ひとからパワハラの相談そうだんを聞きかなければならないと決きまりました

Luật quy định lấy ý kiến về Power Hara từ những người làm công trong công ty trong một cuộc thảo luận

相談そうだんをした人ひとをやめさせたり、嫌いやな仕事しごとに変かえたりすることも禁止きんしします

Quy định đưa ra cấm những hành vi khiến cho người tham gia cuộc thảo luận phải nghỉ việc hay khiến cho họ phải đổi lấy một công việc mà họ không thích