일본어 뉴스: ワイン世界大会山梨県内の４銘柄がプラチナ賞や金賞に

뒤

ワイン世界せかい大会たいかい山梨やまなし県内けんないの４よん銘柄めいがらがプラチナ賞しょうや金賞きんしょうに

5/30/2019 2:03:54 PM +09:00

번역

심심한놈 03:06 01/06/2019

1 0

번역 추가

ワイン世界せかい大会たいかい山梨やまなし県内けんないの４よん銘柄めいがらがプラチナ賞しょうや金賞きんしょうに

와임 세계대회 야마나시현 내의 네가지의 명품이 플라티나 상이나 금 상에.

イギリスで開催かいさいされた世界せかい最大さいだい級きゅうのワインの国際こくさい大会たいかいでいずれも山梨やまなし県内けんないのワイナリーが手てがけた４よん銘柄めいがらが最高さいこうランクのプラチナ賞しょうや金賞きんしょうを受賞じゅしょうしました

영국에서 개최되는 세계최대급의 와인 국제대회에서 이번에 야마나시 현의 와이너리가 출품한 4개의 명품이 최고 등급의 플라티나상과 금상을 수상받았습니다.

「デキャンター・ワールド・ワイン・アワード」は、先月せんげつから今月こんげつにかけてイギリス・ロンドンで開催かいさいされ、ヨーロッパなど世界中せかいじゅうから１いち万まん6500点てん以上いじょうが出品しゅっぴんされる世界せかい最大さいだい級きゅうのワインの大会たいかいです

「디캔터 월드 와인 어워드」는 , 지난달부터 이번달에 걸쳐 영국 런던에서 개최되어, 유럽등을 포함한 세계각국에서 1만 6500점 이상이 출품되는 세계최대급의 와인 대회입니다.

この大会たいかいで、山梨やまなし県けん甲斐かいの市しにある「登美とみの丘おかワイナリー」の「登美とみの丘おか甲州こうしゅう」は、出展しゅってんしたワイン全体ぜんたいの0.9％にだけ贈おくられる最高さいこうランクのプラチナ賞しょうを受賞じゅしょうしました

이 대회에서, 야마나시 현 카이노시에 있는 「토미의 언덕 와이너리」의 「토미의 언덕 코슈」는, 출전한 와인 전체의 0.9%만이 수여받는 최고의 등급인 플라티나상을 수상받았습니다.

ワイナリーによりますと、自社じしゃ農園のうえんのぶどうのみを原料げんりょうとし、フルーティーな香かおりと特有とくゆうの渋しぶみが特徴とくちょうだということで庄内しょうない文雄ふみお所長しょちょうは「日本にっぽんの品種ひんしゅである甲州こうしゅうぶどうに力ちからを入いれて品質ひんしつ向上こうじょうに努つとめた結果けっかだと思おもう

와이너리에 의하면, 자사농원의 포도만을 원료로 하여, 과일향과 특유의 떨은맛이 특징라고 하며, 쇼나이 후미오 소장은 「일본의 품종인 코슈 포도에 힘을 받아서 품질향상에 기여한 결과라고 생각합니다.

名誉めいよな賞しょうをもらえてうれしい」と話はなしていました

명예로운 상을 받아서 기쁘다」 라고 말했습니다.

また、プラチナ賞しょうに次つぐ金賞きんしょうには日本にっぽんからは３さん点てんが選えらばれ、すべてが山梨やまなし県けん産さんの甲州こうしゅうワインでした

제조원은 모두 코슈시에 있는 와이너리로, 중앙포도주의 「그레이스 코슈 2018」, 모리타 코슈 와이너리의 「샨모리 야마나시/코슈」, 그리고 시로유리 주조의 「코슈 비뉴 드 나카카와」 입니다.

製造元せいぞうもとはいずれも甲州こうしゅう市しにあるワイナリーで、中央ちゅうおう葡萄ぶどう酒しゅの「グレイス甲州こうしゅう 2018」、盛田もりた甲州こうしゅうワイナリーの「シャンモリ山梨やまなし／甲州こうしゅう」、さらに白しろ百ひゃく合ごう醸造じょうぞうの「甲州こうしゅうヴィーニュ・ドゥ・中川なかがわ」でした

명품의 「비뉴 드 나카카와」는 「 나카카와상의 포도밭」 이라는 의미의 불어입니다.