Báo tiếng Nhật: 市営住宅に意識不明で流血の男女近くの路上に倒れた女性福岡

市営しえい住宅じゅうたくに意識いしき不明ふめいで流血りゅうけつの男女だんじょ近ちかくの路上ろじょうに倒たおれた女性じょせい福岡ふくおか

Ở Fukuoka, người đàn ông chảy máu trong tình trạng mất ý thức, trên đọạn đường gần đó là người phụ nữ đã ngất xỉu tại khu chung cư do nhà nước quản lý.

31日にち夕方ゆうがた、福岡ふくおか市しの市営しえい住宅じゅうたくの部屋へやで、成人せいじんの男女だんじょが意識いしきがない状態じょうたいで血ちを流ながして倒たおれているのが見みつかりました

Chiều tối ngày 31,trong căn phòng chung cư do nhà nước quản lý ở Fukuoka, một người đang ông đã được tìm thấy trong tình trạng mất ý thức, ngất xỉu và chảy máu.

室内しつないからは火ひが出でていたということで、警察けいさつが現場げんばの状況じょうきょうを調しらべています

Từ trong căn nhà lửa bùng lên, cảnh sát đang tiến hành điều tra hiện trường.

警察けいさつによりますと、31日にち午後ごご５ご時じすぎ、福岡ふくおか市し博多はかた区く板付いたづけの路上ろじょうで40代だいくらいの女性じょせいが倒たおれているのが見みつかりました

Theo như thông tin từ cảnh sát, hơn 5 giờ chiều ngày 31,trên đường Itazuke quận Hataka tỉnh Fukuoka, đã tìm thấy người phụ nữ ngất xỉu khoảng 40 tuổi.

この女性じょせいは「家族かぞくに殴なぐられた」と話はなし、警察けいさつが近ちかくの市営しえい住宅じゅうたくの女性じょせいの部屋へやを確認かくにんしたところ、40代だいくらいの男性だんせいと60代だい～70代だいくらいの女性じょせいの２に人にんが血ちを流ながして倒たおれていたということです

Người phụ nữ này nói đã bị gia đình đánh và cảnh sát đã xác nhận căn phòng của người phụ nữ này ở chung cư do nhà nước quản lý gần đó. Có 2 người 1 người đàn ông khoảng 40-50tuổi và người phụ nữ tầm 60-70tuổi ngất xỉu và chảy máu.