일본어 뉴스: ココカラファインとスギホールディングス統合に向け協議へ

ココカラファインとスギホールディングス統合とうごうに向むけ協議きょうぎへ

코코카라 화인과 스기 홀딩스 통합에 진행 협의에

ドラッグストア大手おおての「ココカラファイン」と「スギホールディングス」が、経営けいえい統合とうごうに向むけた協議きょうぎを始はじめると発表はっぴょうしました

드러그 스토어 큰손의 「코코카라 화인」과 「스기 홀딩스」가, 경영통합를 진행하는 협의를 시작한다고 발표하였습니다.

一方いっぽうで、「ココカラファイン」は、「マツモトキヨシホールディングス」とも提携ていけい協議きょうぎをしていて、今後こんごの交渉こうしょうの行方ゆくえが注目ちゅうもくされます

한편으로, 「코코카라 화인」은, 「마츠모토 키요시 홀딩스」 와도 제휴협의를 하고있어, 이후의 교섭의 행방에 주목되고있습니다.

発表はっぴょうによりますと、神奈川かながわ県けんに本社ほんしゃを置おくココカラファインと、愛知あいち県けんに本社ほんしゃをおくスギホールディングスは、１いち日にち、それぞれ取締役とりしまりやく会かいを開ひらき、経営けいえい統合とうごうに向むけた協議きょうぎを始はじめることを決議けつぎしました

발표에 의하면, 카나가와 현에 본사를 둔 코코카라 화인과, 아이치 현에 본사를 둔 스기 홀딩스가, 1일, 이사회를 열어, 경영통합을 한다는 협의를 시작한다고 결의하였습니다.

両社りょうしゃのドラッグストアや調剤ちょうざい薬局やっきょくは、ココカラが1354店舗てんぽ、スギが1190店舗てんぽあり、統合とうごうが実現じつげんした場合ばあい、店舗てんぽ数すうが2500を超こえ、業界ぎょうかいトップになります

양사는 드러그스토어나 조제약국은, 코코카라가 1354점포, 스기가 1190점포가 있고, 통합이 실현된다면, 점포수는 2500를 넘어, 업계 최고가 됩니다.

両社りょうしゃは来月らいげつ末まつをめどに基本きほん合意ごういすることを目指めざすとしています

양사는 다음달 말을 기점으로 기본합의를 하는것을 목표로 하고 있습니다.

一方いっぽうでココカラは、ことし４月しがつ、マツモトキヨシホールディングスとの間までも資本しほん業務ぎょうむ提携ていけいに向むけた協議きょうぎを始はじめると発表はっぴょうしていて、この協議きょうぎも並行へいこうして継続けいぞくするということです

한편으로 코코카라는, 올해 4월, 마츠모토 키요시 홀딩스의 사이의 자본업무 제휴진행의 협의를 시작한다고 발표했고, 이 협의도 병행하여 계속된다고 합니다.

今回こんかい、スギは、ココカラとマツモトキヨシが提携ていけい協議きょうぎに入はいる発表はっぴょうをした翌日よくじつに両社りょうしゃに割わって入はいる形かたちでココカラとの経営けいえい統合とうごうを提案ていあんしていて、業界ぎょうかい大手おおて３さん社しゃが絡からむ交渉こうしょうの行方ゆくえが注目ちゅうもくされます

이번기회에, 스기와, 코코카라와 마츠모토 키요시가 제휴협의를 진행한다는 발표를 한 다음날에 양사가 나누어 들어가는 모양으로 코코카라와의 경영통합을 제안했고, 업계큰손 3사가 얽히는 교섭의 행방이 주목되고있습니다.

ドラッグストアは医薬品いやくひんや化粧けしょう品ひんだけでなく日ひ用品ようひんや生鮮せいせん品ひんも扱あつかって店舗てんぽ数すうを広ひろげてきましたが、コンビニやスーパーなどとの競争きょうそうも激はげしくなっていて、３さん社しゃはいずれも、規模きぼの拡大かくだいでコストの削減さくげんや収益しゅうえき力りょくの向上こうじょうを図はかりたい思惑おもわくがあるとみられます

드러그 스토어는 의약품과 화장품뿐만 아니라 일용품과 신선품(생선이나 채소) 도 포함하여 점포수를 늘리고 있습니다만, 편의점이나 스파 등의 경쟁도 치열하게 되고있어, 3사는 결국, 규모의 확대에 소비절감이나 수익력의 향상을 도모하고싶은 의도가 있다고 보여집니다.