Báo tiếng Nhật: 自動で走る電車が反対に向かって走って１４人がけがをする

自動じどうで走はしる電車でんしゃが反対はんたいに向むかって走はしって１４人にんがけがをする

Tàu điện tự động chạy ngược hướng làm 14 người bị thương

神奈川県かながわけん横浜市よこはましで６月がつ１日ついたちの夜よる、駅えきを出発しゅっぱつした「シーサイドライン」という電車でんしゃが、反対はんたいに向むかって走はしり出だしました

Tối 1/6 , Tại tỉnh Kanagawa , tp Yokohama tàu điện có tên Shisaidorain đã xuất phát ở nhà ga và hướng về phía ngược lại

そして、２５ｍぐらい走はしって、電車でんしゃを止とめるための壁かべにぶつかりました

Và chạy khoảng 25m , đâm vào bức tường dùng để dừng tàu

この事故じこで、電車でんしゃに乗のっていた３０人にんのうち１４人にんがけがをしました

Vì tai nạn này , đã có 14 người bị thương trong số 30 người trên tàu

シーサイドラインは、人ひとが運転うんてんしないでコンピューターを使つかって自動じどうで走はしっています

Shisaidorain hiện không có người lái mà tự động sử dụng máy tính chạy

国土交通省こくどこうつうしょうは、自動じどうで運転うんてんするための機械きかいなどをチェックして、事故じこの原因げんいんを詳くわしく調しらべることにしています

Giao thông vận tải quốc gia kiểm tra các thiết bị giao thông tự động và điều tra chi tiết nguyên nhân tai nạn

自動じどうで走はしる電車でんしゃが反対はんたいに向むかって走はしって１４人にんがけがをする

14 người bị thương do tàu điện tự động chạy ngược hướng

神奈川県かながわけん横浜市よこはましで６月がつ１日ついたちの夜よる、駅えきを出発しゅっぱつした「シーサイドライン」という電車でんしゃが、反対はんたいに向むかって走はしり出だしました

Ở tỉnh Kanagawa thành phố Yokohama, vào đêm mùng 1 tháng 6, tàu điện Shi-saidorain xuất phát từ nhà ga đã chạy ngược hướng.

そして、２５ｍぐらい走はしって、電車でんしゃを止とめるための壁かべにぶつかりました

Và tàu chạy được khoảng 25m thì đụng tường và đã dừng lại.

この事故じこで、電車でんしゃに乗のっていた３０人にんのうち１４人にんがけがをしました

Ở sự cố này, trong 30 người có ở trên tàu điện thì có đến 14 người bị thương.

シーサイドラインは、人ひとが運転うんてんしないでコンピューターを使つかって自動じどうで走はしっています

Tàu shi-saidorain là tàu điện tự động không người lái được điều khiển bằng máy tính.

国土交通省こくどこうつうしょうは、自動じどうで運転うんてんするための機械きかいなどをチェックして、事故じこの原因げんいんを詳くわしく調しらべることにしています

Bộ giao thông đang kiểm tra máy móc điều khiển tàu tự động này để tìm hiểu nguyên nhân sự cố.

自動じどうで走はしる電車でんしゃが反対はんたいに向むかって走はしって１４人にんがけがをする

Tàu điện tự động chạy ngược hướng làm 14 người bị thương

神奈川県かながわけん横浜市よこはましで６月がつ１日ついたちの夜よる、駅えきを出発しゅっぱつした「シーサイドライン」という電車でんしゃが、反対はんたいに向むかって走はしり出だしました

Tối ngày mùng 1/6 tại thành phố yokohama tỉnh kanagawa, một đoàn tàu điện thuộc đường ray [ dọc bờ biển ] đã chạy ngược hướng ( quy định ) từ nhà ga

そして、２５ｍぐらい走はしって、電車でんしゃを止とめるための壁かべにぶつかりました

Sau khi chạy được 25m , tàu đã đâm vào tường và dừng lại

この事故じこで、電車でんしゃに乗のっていた３０人にんのうち１４人にんがけがをしました

Vụ tai nạn đã làm 14/30 hành khách có mặt trên tàu bị thương

シーサイドラインは、人ひとが運転うんてんしないでコンピューターを使つかって自動じどうで走はしっています

Tuyến tàu đường biển này không có người lái tàu mà điều khiển tự động bằng máy tính

国土交通省こくどこうつうしょうは、自動じどうで運転うんてんするための機械きかいなどをチェックして、事故じこの原因げんいんを詳くわしく調しらべることにしています

Theo bộ giao thông, sẽ kiểm tra máy móc điều khiển đoàn tàu và tìm hiểu nguyên nhân cụ thể của sự cố

自動じどうで走はしる電車でんしゃが反対はんたいに向むかって走はしって１４人にんがけがをする

Tàu điện tự động chạy ngược hướng làm 14 người đi bộ xung quanh bị thương

神奈川県かながわけん横浜市よこはましで６月がつ１日ついたちの夜よる、駅えきを出発しゅっぱつした「シーサイドライン」という電車でんしゃが、反対はんたいに向むかって走はしり出だしました

tối ngày 1 tháng 6 ở kanagawaken yokohamashi, tàu điện có tên シーサイドライン xuất phát từ nhà ga đã chạy ngược hướng

そして、２５ｍぐらい走はしって、電車でんしゃを止とめるための壁かべにぶつかりました

chạy được khoảng 25m sau đó, tàu đã phải dừng lại vì đã va phải bức tường

この事故じこで、電車でんしゃに乗のっていた３０人にんのうち１４人にんがけがをしました

có 30 người lên tàu trong đó 14 người bị thương khi xảy ra tai nạn này

シーサイドラインは、人ひとが運転うんてんしないでコンピューターを使つかって自動じどうで走はしっています

シーサイドライン này tàu ko người lái dùng máy tính để tự động chạy

国土交通省こくどこうつうしょうは、自動じどうで運転うんてんするための機械きかいなどをチェックして、事故じこの原因げんいんを詳くわしく調しらべることにしています

bộ giao thông vận tải nhật đang làm dõ nguyên nhân cua tai nạn cũng như bộ máy tự động lái