일본어 뉴스: 国連事務総長「大気汚染が命を奪う汚染に課税を」

뒤

国連こくれん事務じむ総長そうちょう「大気たいき汚染おせんが命いのちを奪うばう汚染おせんに課税かぜいを」

6/5/2019 10:36:24 AM +09:00

번역

Anonymous 03:06 05/06/2019

0 0

번역 추가

国連こくれん事務じむ総長そうちょう「大気たいき汚染おせんが命いのちを奪うばう汚染おせんに課税かぜいを」

국제연합 사무총장 “대기오염이 생명을 빼앗는 오염으로 과세로”

国連こくれんのグテーレス事務じむ総長そうちょうは世界せかい環境かんきょうデーにあわせて声明せいめいを発表はっぴょうし、化石かせき燃料ねんりょうに対にたいする補助ほじょ金きんや石炭せきたん火力かりょく発電はつでん所しょの新設しんせつを廃止はいししようと述のべて、各国かっこくに対にたいして、地球ちきゅう温暖おんだん化か対策たいさくの具体ぐたい的てきな行動こうどうを呼よびかけました

국제연합의 구테레스 사무총장은 세계환경의 날에 맞추어 성명을 발표하였고, 화석연료에 대한 보조금이나 석탄화력발전소의 신설을 폐지 하고록 말해, 각 국에 대해서, 지구온난화 대책의 구체적인 이동을 상기시켰습니다

国連こくれんは、環境かんきょう保全ほぜんへの関心かんしんと理解りかいを深ふかめるため６月ろくがつ５ご日にちを世界せかい環境かんきょうデーに定さだめ、ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶでは４よん日にち、環境かんきょう保護ほごをテーマにした国際こくさい会議かいぎが開ひらかれました

국제연합은 환경보전에의 관심과 이해를 깊게하기 위해 6월 5일을 세계환경의 날로 정해, 뉴욕의 국제연합본부에서는 4일, 환경보호를 테마로 한 국제회의가 열렸습니다

冒頭ぼうとう、グテーレス事務じむ総長そうちょうのビデオメッセージが紹介しょうかいされ、まず、「大気たいき汚染おせんが世界せかいで毎年まいとし700万まん人にんの命いのちを奪うばっている」と指摘してきしました

맹두, 구테레수 사무총장의 비디오 메세지가 소개되어, 우선 “대기오염이 세계에서 매년 700만명의 목숨을 빼앗고 있다”고 지적했습니다

続つづけて「これはわれわれの生存せいぞんをかけた闘たたかいだ

이어서 “이것은 우리들의 생존을 건 싸움이다

勝かたなければならないし、われわれは勝かてる」と述のべ解決かいけつ策さくはあるとしています

이겨야만 하고, 우리들은 이기고 있다”고 말해 해결책은 있다고 했습니다

そして解決かいけつ策さくについては「人ひとではなく、汚染おせんに課税かぜいし、化石かせき燃料ねんりょうへの補助ほじょ金きんと石炭せきたん火力かりょく発電はつでん所しょの新規しんき建設けんせつを廃止はいしすることだ」と述のべて、各国かっこくに対にたいしてエネルギー政策せいさくの転換てんかんを求もとめるともとれる踏み込ふみこんだ発言はつげんで、地球ちきゅう温暖おんだん化かを引き起ひきおこす温室おんしつ効果こうかガスの削減さくげんに本腰ほんごしを入いれるよう呼よびかけています

그래고 해결책에 대해서는 “사람은 아니거 오염에 과세를 하고 화석연료에의 보조금과 석탄화력발전소의 신규건설을 폐지하는 것이다”고 말해, 각 국에 대해 에너지 대책의 전환을 요구하는 심도있는 발언으로, 지구온난화를 일으키는 온실효과가스의 삭감에 진심을 다해 임하기를 호소하고 있습니다

グテーレス事務じむ総長そうちょうの発言はつげんは、来年らいねん以降いこうの温暖おんだん化か対策たいさくの国際こくさい的てきな枠組わくぐみを定さだめた「パリ協定きょうてい」だけでは地球ちきゅう温暖おんだん化かを食い止くいとめられないという強つよい危機きき感かんの表あらわれとも言いえ、今後こんごも国際こくさい社会しゃかいに対にたいしてさらなる対策たいさくと行動こうどうを訴うったえていくものとみられます

구태레스 사무총장의 발언은 내년이후의 온난화대책의 국제적인 구조를 정한 “파리협정”만으로는 지구온난화를 막을 수 없다고 말하는 강한 위기감의 표현이라고도 말해, 이후도 국제사회에 대한 한 층 더 깊은 대책과 이행을 호소해 간다는 것으로도 보여 집니다