Báo tiếng Nhật: 将棋の羽生さんが新しい記録を作る　勝った試合が最も多い

将棋しょうぎの羽生はぶさんが新あたらしい記録きろくを作つくる　勝かった試合しあいが最もっとも多おおい

Hanyu của môn cờ Shanyi (có chung nguồn gốc với cơ tướng) đã lập kỷ lục mới hầu hết đã các cuộc thi.

将棋しょうぎのプロで４８歳さいの羽生はぶ善治よしはるさんは先月せんげつ、プロになってから勝かった試合しあいが１４３３回かいになりました

Hanyū Yoshi 48 tuổi là người chơi môn cờ shanyi chuyên nghiệp, tháng trước anh đã được công nhận trở thành người chơi chuyên nghiệp với thành tích thắng 1433 lần.

これは、大山おおやま康晴やすはるさんが１９９２年ねんに６９歳さいで作つくった記録きろくと同おなじで、プロの中なかで最もっとも多おおい数かずです

Đây là con số tương tự được ghi lại bởi ông Yasuharu Oyama 69tuổi vào năm 1992, và là con số lớn nhất trong số các giới chơi cờ Shanyi,

羽生はぶさんは４日よっか、大おおきな大会たいかいの１つ「王位戦おういせん」の試合しあいをしました

vào ngày mùng 4 anh Hanyu đã chơi và thắng một trong những giải đấu lớn, trận đấu ngai vàng

試合しあいは午前ごぜん１０時じに始はじまりました

trận đấu bắt đầu lúc 10 giờ sáng.

羽生はぶさんがうまく攻せめて、午後ごご８時じ前まえに勝かちました

Hanyu tấn công tốt và giành chiến thắng vào khoảng trước 8:00 tối

羽生はぶさんが勝かった試合しあいは１４３４回かいになりました

Trận đấu mà anh Hanyu giành được chiến thắng nâng số lần chiến thắng lên 1434 lần

羽生はぶさんは勝かった試合しあいがプロの中なかで最もっとも多おおい新あたらしい記録きろくを作つくりました

Anh Hanyu đã lập kỷ lục mới về chiến thắng của trò chơi (cờ Shanyi này).

将棋しょうぎの羽生はぶさんが新あたらしい記録きろくを作つくる　勝かった試合しあいが最もっとも多おおい

Người chơi cờ tướng ông Hanyuu chiến thắng trận đấu nhiều nhất đã tạo ra kỷ lục mới

将棋しょうぎのプロで４８歳さいの羽生はぶ善治よしはるさんは先月せんげつ、プロになってから勝かった試合しあいが１４３３回かいになりました

Ông Hanyuu yoshiharu 48 tuổi ở môn cờ tướng chuyên nghiệp, tháng trước đã trở thành tay chơi chuyên nghiệp khi chiến thắng trận đấu thứ 1433

これは、大山おおやま康晴やすはるさんが１９９２年ねんに６９歳さいで作つくった記録きろくと同おなじで、プロの中なかで最もっとも多おおい数かずです

Cái đó, cùng với kỷ lục đã được tạo ra bởi ông ooyama Yasuharu 69 tuổi vào năm 1992, đạt số điểm nhiều nhất trong thi đấu chuyên nghiệp.

羽生はぶさんは４日よっか、大おおきな大会たいかいの１つ「王位戦おういせん」の試合しあいをしました

ông Hanyuu, ngày mồng 4 đã thi đấu tranh ngai vàng ở 1 đại hội lớn

試合しあいは午前ごぜん１０時じに始はじまりました

Trận đấu đã bắt đầu từ 10h sáng.

羽生はぶさんがうまく攻せめて、午後ごご８時じ前まえに勝かちました

ông Hanyuu đã tấn công 1 cách đầy khôn ngoan, và trước 8h chiều đã giành chiến thắng.

羽生はぶさんが勝かった試合しあいは１４３４回かいになりました

Cái việc ông Hanyuu chiến đã thắng trận đấu đó đã tạo nên kỷ lục 1434 lần chiến thắng,

羽生はぶさんは勝かった試合しあいがプロの中なかで最もっとも多おおい新あたらしい記録きろくを作つくりました

Ông Hanyuu đã tạo nên kỉ lục mới người giành nhiều chiến thắng nhất trong thi đấu chuyên nghiệp.