일본어 뉴스: 仏経済相「ルノーへの出資比率引き下げも」

仏ふつ経済けいざい相しょう「ルノーへの出資しゅっし比率ひりつ引き下ひきさげも」

프랑스 경제장관 「 르노의 출자비율을 인하도 」

ＦＣＡ＝フィアット・クライスラーとの経営けいえい統合とうごうが白紙はくしとなったルノーについて、筆頭ひっとう株主かぶぬしのフランス政府せいふのルメール経済けいざい相しょうは、提携ていけいする日産にっさん自動車じどうしゃとの関係かんけいがさらに強固きょうこになるなら、出資しゅっし比率ひりつを引き下ひきさげてもよいと発言はつげんし、ルノーや日産にっさんの今後こんごの対応たいおうにどう影響えいきょうするか注目ちゅうもくされます

FCA =히아토 크라이슬러 와의 경영통합이 백지가 된 르노에 대해서, 최대주주인 프랑스 정부의 루멜 경재장관은, 재휴중인 닛산자동차와의 관계가 견고해진다면, 출자비율을 인하해도 좋다고 발언해, 르노와 닛산의 이후 대응이 어떤 영향을 줄지 주목되고 있습니다.

フランスのルノーは、フィアット・クライスラーからの経営けいえい統合とうごうの提案ていあんを前向まえむきに検討けんとうしていましたが、今月こんげつ５ご日にち、構想こうそうは白紙はくしとなり、提携ていけいしている日産にっさんに対にたいする今後こんごの対応たいおうが焦点しょうてんになっています

프랑스의 르노는, 히아토 크라이슬러로 부터의 경영통합 제안을 적극적으로 검토했습니다만, 저번달 5월, 구상은 백지가 되고, 제휴하고 있던 닛산에 이후의 대응이 초점되고 있습니다.

こうした中なか、Ｇじ-20＝主要しゅよう20か国かこくの財務ざいむ相しょう・中央ちゅうおう銀行ぎんこう総裁そうさい会議かいぎに出席しゅっせきするため福岡ふくおか市しを訪おとずれているフランスのルメール経済けいざい相しょうは、８はち日にち、フランスの通信つうしん社しゃＡＦＰえいえふぴ-の取材しゅざいに対にたいし、日産にっさんとの関係かんけいを強化きょうかすることが何なにより重要じゅうようだという考かんがえを強調きょうちょうしました

이러한 와중에, G20 = 주요 20개국의 재무장관 중앙은행총재 회의에 출석하기위해 후쿠오카시를 방문하고 있는 프랑스의 루멜 경재장관은, 8일, 프랑스의 통신사 AFP의 취재에 대해, 닛산과의 관계를 강화하는것이 무엇보다 중요하다는 생각을 강조했습니다.

そのうえで「ルノーと日産にっさんが最終さいしゅう的てきに、より強固きょうこな自動車じどうしゃメーカー連合れんごうになるなら、ルノーに対にたいする出資しゅっし比率ひりつを引き下ひきさげても問題もんだいはない」と述のべて、日産にっさんと後戻あともどりのできない強つよい関係かんけいが作つくれるなら、筆頭ひっとう株主かぶぬしとしてのフランス政府せいふの影響えいきょう力りょくを弱よわめてもよいという考かんがえを明あきらかにしました

게다가 「르노와 닛산이 최종적으로,더 견고한 자동차 메이커연합이 된다면, 르노에 대해 출자비율을 인하해도 문제없다.」고 전했습니다. 닛산과 돌이킬수 없는 강한 관계를 만든다면, 최대주주로서의 프랑스정부의 영향력을 약화해도 좋다는 생각을 명백하게 하였습니다.