Báo tiếng Nhật: 世界の人たちが「豚骨ラーメン」を楽しむ

世界せかいの人ひとたちが「豚骨とんこつラーメン」を楽たのしむ

Mọi người trên thế giới thưởng thức món ramen xương heo

福岡ふくおかで８日ようかと９日ここのか、経済けいざいについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎがあって、２０の国くにと地域ちいきの大臣だいじんや銀行ぎんこうの人ひとなどが集あつまりました

Ngày 8 và mùng 9 tại fukuoka, đã có cuộc thảo luận hội nghị quốc tế về tình hình kinh tế nên tập trung những nhân viên ngân hàng và thứ trưởng các vùng của 20 quốc gia.

８日ようかの夜よる、福岡ふくおかの踊おどりや料理りょうりを紹介しょうかいするイベントがありました

Tối ngày mùng 8, đã tổ chức sự kiện giới thiệu các món ăn và điệu nhảy tại fukuoka

福岡ふくおかは「豚骨とんこつラーメン」という豚ぶたの骨ほねで作つくったスープのラーメンが有名ゆうめいです

Ở fukuoka thì món súp và ramen chế biến từ xương heo có tên gọi là ramen xương heo rất nổi tiếng.

しかし、イスラム教きょうを信しんじている人ひとは、豚ぶたを食たべることができません

Tuy nhiên, những người theo đạo hồi thì lại không ăn được thịt lợn

イベントでは、みんなに食たべてもらうため、豚ぶたの代かわりに鶏とりなどを使つかって、「豚骨とんこつラーメン」のような味あじがするラーメンを作つくりました

Ở sự kiện đó, để tất cả mọi người đều được thưởng thức thì người ta đã dùng thịt gà thay cho thịt lợn để chế biến ra món ramen giống hệt vị của món ramen xương heo

たくさんの人ひとがこのラーメンを食たべるために並ならびました

Rất nhiều người đã xếp hàng để được ăn món ramen này

インドネシアの銀行ぎんこうの人ひとは「イスラム教きょうを信しんじている私わたしたちのために、有名ゆうめいなラーメンの作つくり方かたを変かえてくれてとてもうれしいです

Những nhân viên ngân hàng của indoneshia rất vui mừng khi biết người chủ quán đã thay đổi cách chế biến vì những người theo đạo hồi như chúng tôi

会議かいぎが終おわったら、福岡ふくおかのことをもっと調しらべてみたいと思おもいます」と話はなしていました

Sau khi hội nghị kết thúc, mọi người đã nói chuyện với nhau là muốn tìm hiểu nhiều hơn nữa những gì có ở fukuoka

世界せかいの人ひとたちが「豚骨とんこつラーメン」を楽たのしむ

Mọi người trên thế giới thích thú với món ( tonkotsu ramen - món mỳ nấu với xương lợn)

福岡ふくおかで８日ようかと９日ここのか、経済けいざいについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎがあって、２０の国くにと地域ちいきの大臣だいじんや銀行ぎんこうの人ひとなどが集あつまりました

Ngày 8 và 9 tại fukuoka , đã diễn ra hội nghị quốc tế về kinh tế thế giới . Có sự tham gia của các ngân hàng và các thủ tướng của 20 quốc gia và vùng lãnh thổ.

８日ようかの夜よる、福岡ふくおかの踊おどりや料理りょうりを紹介しょうかいするイベントがありました

Tối ngày 8 , đã có buổi event giới thiệu món ăn và điệu nhảy của fukuoka.

福岡ふくおかは「豚骨とんこつラーメン」という豚ぶたの骨ほねで作つくったスープのラーメンが有名ゆうめいです

Fukuoka có Món tonkatsu ramen là món mỳ nổi tiếng với món súp được làm từ xương lợn .

しかし、イスラム教きょうを信しんじている人ひとは、豚ぶたを食たべることができません

Tuy nhiên , những người theo( tin) đạo hồi thì không được phép ăn thịt lợn( không ăn thịt lợn )

イベントでは、みんなに食たべてもらうため、豚ぶたの代かわりに鶏とりなどを使つかって、「豚骨とんこつラーメン」のような味あじがするラーメンを作つくりました

Tại event , để mọi người cùng được thưởng thức , người ta đã dùng thịt gà để thay thế thịt lợn. Nấu lên món ramen có hương vị giống với tonkatsu ramen.

たくさんの人ひとがこのラーメンを食たべるために並ならびました

Có rất nhiều người đứng xếp hàng để được thưởng thức món ramen này

インドネシアの銀行ぎんこうの人ひとは「イスラム教きょうを信しんじている私わたしたちのために、有名ゆうめいなラーメンの作つくり方かたを変かえてくれてとてもうれしいです

Người của ngân hàng Indonesia nói rằng ( vì những người theo đạo hồi như chúng tôi , mà đã thay đổi cách thức chế biến món mỳ ramen nổi tiếng này, chúng tôi rất là vui ,

会議かいぎが終おわったら、福岡ふくおかのことをもっと調しらべてみたいと思おもいます」と話はなしていました

Sau hội nghị này chúng tôi sẽ tìm hiểu sâu hơn nữa về fukuoka.

世界せかいの人ひとたちが「豚骨とんこつラーメン」を楽たのしむ

Người của các nước trên thế giới thích thú với Ramen xương hầm.

福岡ふくおかで８日ようかと９日ここのか、経済けいざいについて話はなし合あう国際こくさい会議かいぎがあって、２０の国くにと地域ちいきの大臣だいじんや銀行ぎんこうの人ひとなどが集あつまりました

Tại Fukuoka vào ngày 8 và 9, một hội nghị quốc tế về kinh tế đã diễn ra, tập trung thành viên của 20 nước, thứ trưởng của các khu vực và các nhân viên ngân hàng.

８日ようかの夜よる、福岡ふくおかの踊おどりや料理りょうりを紹介しょうかいするイベントがありました

Tối ngày 8, một event đã diễn ra để giới thiệu về ẩm thực của Fukuoka.

福岡ふくおかは「豚骨とんこつラーメン」という豚ぶたの骨ほねで作つくったスープのラーメンが有名ゆうめいです

Fukuoka nổi tiếng với Ramen xương hầm, tức là rame có nước dùng nấu từ xương heo.

しかし、イスラム教きょうを信しんじている人ひとは、豚ぶたを食たべることができません

Tuy nhiên, những người theo đạo Hồi thì không ăn được thịt heo.

イベントでは、みんなに食たべてもらうため、豚ぶたの代かわりに鶏とりなどを使つかって、「豚骨とんこつラーメン」のような味あじがするラーメンを作つくりました

Tại event, để mọi người đều có thể ăn được, thịt heo đã được thay bằng thịt gà, làm nên món ramen giống với ramen xương hầm

たくさんの人ひとがこのラーメンを食たべるために並ならびました

Có rất nhiều người đã xếp hàng để được ăn món ramen này

インドネシアの銀行ぎんこうの人ひとは「イスラム教きょうを信しんじている私わたしたちのために、有名ゆうめいなラーメンの作つくり方かたを変かえてくれてとてもうれしいです

Những nhân viên ngân hàng của indonesia nói rằng vì nhũng người theo đạo hồi như chúng tôi, họ đã thay đổi cách làm món mì ramen nổi tiếng, thật sự rất vui.