Báo tiếng Nhật: 京都の寺「カードやスマートフォンで払わないでほしい」

京都きょうとの寺てら「カードやスマートフォンで払はらわないでほしい」

Chùa ở Kyoto mong muốn [Không chi trả bằng thẻ và điện thoại thông minh]

京都きょうとにある約やく１０００の寺てらが入はいっている京都仏教会きょうとぶっきょうかいは、寺てらに来きた人ひとがお金かねを払はらうとき、クレジットカードやスマートフォンを利用りようしてもいいかどうか話はなし合あってきました

Hiệp hội phật giáo kyoto với khoảng 1000 ngôi chùa đặc biệt có những câu chuyên như là khi mọi người đến đây viếng thăm lúc mà chi trả khoản tiền phải thanh toán họ lại hỏi rằng có thể thanh toán qua điện thoại thông minh hay quẹt thẻ có được không ạ

そして、寺てらを見みるときや祈いのるとき、それに葬式そうしきのときにはカードやスマートフォンを利用りようしないでお金かねで払はらってもらうことにすると発表はっぴょうしました

Và sau đó chúng tôi đã thông báo với mọi người rằng phải thanh toán bằng tiền mặt hơn nữa là ở những nơi như nhà tang lễ không sử dụng điện thoại thông minh hay quẹt thẻ khi đến viếng thăm.

京都仏教会きょうとぶっきょうかいは理由りゆうも説明せつめいしました

Hiệp hội phật giáo Kyoto cũng đã giải thích lý do.

説明せつめいによると、亡なくなった人ひとのために祈いのることは商売しょうばいとは違ちがいます

Theo như giải thích thì việc cầu nguyện cho người đã khuất nó không phải là bán hàng

カードやスマートフォンからその人ひとの宗教しゅうきょうなどの情報じょうほうが外そとに出でてしまうことも心配しんぱいです

Và cũng có thêm lo lắng rằng người sử dụng điện thoại thông minh và thẻ làm lộ thông tin tôn giáo ra ngoài vv.

京都仏教会きょうとぶっきょうかいは、仏教ぶっきょう以外いがいの宗教しゅうきょうの団体だんたいも同おなじようにしてほしいと言いっています

Hiệp hội phật giáo Kyoto cho biết những tổ chức đoàn thể tôn giáo ngoài đạo phật họ cũng có mong muốn tương tự như vậy thôi.

京都きょうとの寺てら「カードやスマートフォンで払はらわないでほしい」

Những ngôi chùa ở kyoto k muốn thanh toán bằng thẻ và điện thoại thông minh

京都きょうとにある約やく１０００の寺てらが入はいっている京都仏教会きょうとぶっきょうかいは、寺てらに来きた人ひとがお金かねを払はらうとき、クレジットカードやスマートフォンを利用りようしてもいいかどうか話はなし合あってきました

giảo hội phật giáo ở kyoto có khoảng 1000 ngôi chùa, những người đến chùa ,khi mà trả tiền họ muốn thanh toán băng thẻ card hay smart phone . và vấn đề ấy được đưa ra thảo luận