집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような子こどものために「支援員しえんいん」を増ふやす
2019-07-09 11:30:00
번역
김동춘 12:09 14/09/2019
4 0
번역 추가
日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような子こどものために「支援員しえんいん」を増ふやす
label.tran_page 일본어 교육이 필요한 아이들 위하여 지원인을 늘린다

外国がいこくで育そだったりしたため、日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような公立こうりつの高校こうこうの生徒せいとは、２０１７年度ねんどに約やく４０００人にんいました

label.tran_page 외국에서 자라거나 하면서 일본어 교육이 필요한 공립 고등 학교의 학생은 2017년도에 약 4000명 있었습니다
しかし、この中なかの９．６％が途中とちゅうで高校こうこうをやめました
label.tran_page 그러나 이 중 9.6%가 도중에 고등학교를 그만두었습니다.

９．６％は、公立こうりつの高校こうこうの全部ぜんぶの生徒せいとの中なかで、途中とちゅうで高校こうこうをやめた人ひとの割合わりあいの７倍ばいです

label.tran_page 9.6%는 공립 고교의 모든 학생들 중에서 도중에 고등 학교를 그만둔 사람의 비율 7배입니다.
文部科学省もんぶかがくしょうは、授業じゅぎょうがよくわからなくてやめた人ひとも多おおいと考かんがえています
label.tran_page 문부과학성은 수업을 잘 몰라서 그만둔 사람들도 많다고 생각합니다.

文部科学省もんぶかがくしょうは、日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような高校生こうこうせいのために、「支援員しえんいん」を増ふやすことにしました

label.tran_page 문부과학성은 일본어 교육이 필요한 고교생을 위해 지원인을 늘리기로 했습니다
支援員しえんいんは、授業じゅぎょうの内容ないようをわかりやすいことばで翻訳ほんやくして説明せつめいします
label.tran_page 지원인은 수업내용을 알기 쉬운 말로 번역해서 설명합니다.

日本にっぽんでは、働はたらく外国人がいこくじんを多おおくしているため、同おなじように日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような小学生しょうがくせいや中学生ちゅうがくせいが増ふえそうです

label.tran_page 일본에서는 일하는 외국인이 많이있기 때문에 마찬가지로 일본어 교육이 필요한 초등학생이나 중학생이 늘어날 것 같습니다.
このため文部科学省もんぶかがくしょうは、支援員しえんいんを増ふやしたり、たくさんのことばで翻訳ほんやくできるシステムを使つかったりしたいと考かんがえています
label.tran_page 이 때문에 문부 과학성은, 지원인을 늘리거나 많은 말로 번역할 수 있는 시스템을 사용하거나 하고 싶다고 생각하고 있습니다.