일본어 뉴스: トランプ大統領批判ブロックは「憲法違反」米連邦控訴裁

トランプ大統領だいとうりょう批判ひはんブロックは「憲法けんぽう違反いはん」米べい連邦れんぽう控訴こうそ裁さい

트럼프대통령 비판 블록은 “헌법위반” 미 연방 항소제판소

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうが、みずからのツイッターのアカウントで、自分じぶんに批判ひはん的てきな人ひとがコメントを書き込かきこむのをブロックしていることをめぐり、アメリカの連邦れんぽう控訴こうそ裁判所さいばんしょは、憲法けんぽう違反いはんだとする原告げんこく側がわの訴うったえを認みとめました

미국의 트럼프대통령이 스스로 트위터의 계정에서, 자신에 비판적인 사람이 코멘트를 블록 하고 있는것을 둘러싸고, 미국의 연방항소제판소는 헌법위반이라고 하는 원고측의 소송을 인정했습니다

この裁判さいばんは、アメリカのコロンビア大学ころんびあだいがくの研究所けんきゅうじょが、トランプ大統領だいとうりょうを相手取あいてどって起おこしたもので、大統領だいとうりょうがツイッターのアカウントで自分じぶんに批判ひはん的てきな人ひとが書き込かきこみができないようにブロックしていることは、表現ひょうげんの自由じゆうを保障ほしょうした憲法けんぽうに違反いはんするとして、ブロック機能きのうを解除かいじょするよう求もとめています

이 제판은, 미국의 콜롬비아대학의 연구소가, 트럼프대통령을 상대로 일으킨 것으로, 대통령이 트위터의 계정에서 자신에게 비판적인 사람이 쓸 수 없도록 블록하고 있는 것은 표현의 자유를 보장한 헌법에 위반하는 것으로서, 블록기능을 해제하도록 요구했습니다

ニューヨーク州しゅうにある連邦れんぽう控訴こうそ裁判所さいばんしょは９きゅう日にち、「公職こうしょくにある人ひとが公務こうむ同然どうぜんに使用しようしているツイッターアカウントから、反対はんたい意見いけんを持もつ人ひとを排除はいじょすることは憲法けんぽう上じょう認みとめられない」として、原告げんこく側がわの主張しゅちょうを認みとめました

뉴욕주에 있는 연방항소제판소는 9일, “공직에 있는 사람이 공무와 다름없이 사용하고 있는 트위터 계정으로 부터 반대의견을 가진 사람을 배제하는 것은 헌법상 인정되지 않는다”고 하여, 원고측의 주장을 인정했습니다

この裁判さいばんをめぐっては、ことし１月いちがつに連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょで原告げんこくの訴うったえを支持しじする判決はんけつが出だされており、今回こんかい、高等こうとう裁判所さいばんしょにあたる控訴こうそ裁判所さいばんしょで１いち審しんの判決はんけつが改あらためて支持しじされた形かたちです

이 제판을 둘러싸고는, 올해 1월에 연방지방제판소에서 원고의 소송을 지지하는 판결이 나온것에 이번 고등제판소애 해당하는 항소제판소에서 제 1판결이 다시금 지지하는 형태입니다

トランプ大統領だいとうりょうは、ツイッターでみずからの考かんがえを述のべたり政敵せいてきを批判ひはんしたりする「ツイッター大統領だいとうりょう」として知しられており、来年らいねんの大統領だいとうりょう選挙せんきょに向むけソーシャルメディアでの戦たたかいが一層いっそう加熱かねつするとみられているだけに、今回こんかいの裁判所さいばんしょの判断はんだんが選挙せんきょ戦せんにどのような影響えいきょうを与あたえるのか注目ちゅうもくされています

트럼프대통렁은 트위터에 자신의 생각을 말하거나 정적을 비판하는 “트위터 대통령”으로서 알려져, 내년의 대통령 선거를 향해 소셜미디어의 싸움이 한층 가열될 것으로 보여집니다만, 이번의 제판소의 판단이 선거전에 어떠한 영향을 줄 것인지 주목되고 있습니다