Báo tiếng Nhật: ３万年前と同じように木の船で海を渡ることができた

３万まん年ねん前まえと同おなじように木きの船ふねで海うみを渡わたることができた

có thể băng qua biển bằng thuyền gỗ như 30000 năm trước

国立科学博物館こくりつかがくはくぶつかんなどのグループは、３万まん年ねんぐらい前まえの人ひとたちが船ふねで今いまの台湾たいわんから沖縄おきなわに来きたと考かんがえています

những nhóm như bảo tàng khoa học quốc gia đã cho là con người 30000 về trước đã dùng thuyền gỗ để đi từ đài loan bây giờ đến 沖縄

そして、その人ひとたちがどうやって海うみを渡わたったか、研究けんきゅうを続つづけています

và sau đó đã nghiên cứu họ đã làm cách nào để băng qua biển

７日なのか、木きでつくった船ふねに男性だんせいと女性じょせいが５人にん乗のって、台湾たいわんを出発しゅっぱつしました

ngày mùng 7 ,5 người nam và nữ đã lên thuyền làm bằng gỗ và xuất phát đến đài loan

この船ふねは３万まん年ねん前まえにあった石いしの道具どうぐを使つかって、１本ぽんの木きからつくりました

chiếc thuyền này dùng dụng cụ bằng đá có từ 30000 năm trước và được chế tạo từ 1 cây gỗ

長ながさは７．５ｍです

có chiều dài là 7,5 m

５人にんは太陽たいようや星ほしの場所ばしょを見みながら、どこへ進すすんだらいいか考かんがえて、船ふねを漕こぎました

5 người vừa nhìn về phía mặt trời và ngôi sao xem đi về đâu vừa chèo thuyền

船ふねは４５時間じかんかかって、９日ここのかの昼ひるごろ、台湾たいわんから２００ｋｍぐらいの沖縄おきなわの与那国島よなぐにじまに着つきました

sau 45h vào trưa ngày 9 con thuyền đã ở 与那国島 của 沖縄 cách 台湾 200km

乗のっていた女性じょせいの１人ひとりは「本当ほんとうにうれしいです」と泣なきながら話はなしていました

1 người phụ nữ trên thuyền vừa nói chuyện vừa khóc sung sướng

国立科学博物館こくりつかがくはくぶつかんの人ひとは「３万まん年ねん前まえに海うみを渡わたった人ひとたちが本当ほんとうに大変たいへんだったことがよくわかりました」と話はなしていました

người của bảo tàng quốc gia nói đã hiểu được sự vất vả của người 30000 năm trước khi vượt biển

３万まん年ねん前まえと同おなじように木きの船ふねで海うみを渡わたることができた