Japanese News: 魚介付着菌で２人死亡　県、生食に注意喚起　熊本県南地域

魚介付着菌ぎょかいふちゃくきんで２人死亡ふたりしぼう　県けん、生食せいしょくに注意喚起ちゅういかんき　熊本県南地域くまもとけんなんちいき

Two people died from seafood-attached bacteria. Prefecture, alerted to raw food. South area of Kumamoto

熊本県くまもとけんは８日にち、魚介類ぎょかいるいの生食せいしょくなどで感染かんせんする「ビブリオ・バルニフィカス感染症かんせんしょう」が県南地域けんなんちいきで今年ことし２人発生ふたりはっせいし、７０代だいの男女各だんじょかく人じんが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました

On the 8th, Kumamoto Prefecture announced that two Vibrio Barnificus infectious diseases, which are transmitted by seafood, etc., occurred in the south of the prefecture this year, and each man and woman in their 70s died.

肝疾患かんしっかんや貧血治療ひんけつちりょうで鉄剤てつざいを飲のむ人ひとなどは重篤化じゅうとくかする恐おそれがあり、２人ふたりはいずれも肝疾患かんしっかんがあったということです

People who take iron to treat liver disease or anemia may become serious, and both have liver disease.

原因菌げんいんきんのビブリオ・バルニフィカスは海うみに生息せいそくし、特とくに河口近かこうちかくで５〜１１月がつに繁殖はんしょくしやすいです

The causative organism Vibrio varnificus lives in the sea and is easy to breed in May to November, especially near the estuary.

甲殻類こうかくるいや魚さかなの表面ひょうめんに付着ふちゃくし、刺さし身みや加熱不足かねつぶそくの料理りょうりを食たべると感染かんせんします

It adheres to the surface of crustaceans and fish and becomes infected when eating sashimi or undercooked dishes