Báo tiếng Nhật: 渋谷のドン・キホーテ「ハロウィーンはお酒を売らない」

渋谷しぶやのドン・キホーテ「ハロウィーンはお酒さけを売うらない」

Donkihote shibuya không bán rượu vào lễ haloween

１０月がつ３１日にちはハロウィーンです

Ngày 31 tháng 10 sẽ diễn ra lễ hội haloween

東京とうきょうの渋谷しぶやでは去年きょねん、ハロウィーンで集あつまった大勢おおぜいの若わかい人ひとたちが騒さわいで、トラックを倒たおしたり、けんかをしたりしました

Năm trước Vào dịp lễ halowen tại quận shibuya tỉnh tokyo, rất đông giới trẻ đã tụ tập gây ồn ào, làm đổ xe tải và đánh nhau đã xảy ra.

このため、渋谷区しぶやくは今年ことし６月がつ、ハロウィーンやその前まえの週末しゅうまつは道みちや公園こうえんなどでお酒さけを飲のむことを禁止きんしにしました

Vì vậy,vào tháng 6 năm nay tức là trước dịp lễ halowen quận shibuya đã ra quy định cấm uống rượu ở trên đường và công viên vào dịp cuối tuần.

今年ことしの場合ばあい、１０月がつ２５日にち、２６日にち、２７日にち、３１日にちの夕方ゆうがたから次つぎの日ひの朝あさまで禁止きんしにします

Trường hợp halowen năm nay sẽ cấm vào các ngày 25, 26, 27, 31 tháng 10 từ chiều tối đến sáng ngày hôm sau.

渋谷区しぶやくはお酒さけを売うっている店みせに、ハロウィーンで人ひとが集あつまるときはお酒さけを売うらないでほしいと言いっています

Các cửa hàng bán rượu tại quận shibuya cũng nói vào dịp halowen sẽ không bán rượu tại nhưng nơi có đông người tụ tập.

このため、渋谷しぶやの「ドン・キホーテ」では、２６日にちと３１日にちは夕方ゆうがたから次つぎの日ひの朝あさまでお酒さけを売うらないことにしました

Cũng vì điều này,donkihote tại shibuya cũng sẽ không bán rượu từ ngày 26 đến 31 tháng 10.thời gian cũng từ chiều tối đến sáng ngày hôm sau

店長てんちょうは「去年きょねんのようなトラブルがないように、ルールを守まもって楽たのしんでほしいです」と話はなしています

Chủ cửa hàng cũng nói năm ngoái đã không có rắc rối nào nên sẽ tuân thủ luật để vui vẻ hơn

渋谷しぶやのドン・キホーテ「ハロウィーンはお酒さけを売うらない」

Phố shibuya ha lô win sẽ không bán rượu

１０月がつ３１日にちはハロウィーンです

Ngày 31-10 là ngày ha lô win

東京とうきょうの渋谷しぶやでは去年きょねん、ハロウィーンで集あつまった大勢おおぜいの若わかい人ひとたちが騒さわいで、トラックを倒たおしたり、けんかをしたりしました

Tại phố shibuya của tokio năm ngoái, halo win đã tập trung đông người trẻ, xe tải đã không vào phố được

このため、渋谷区しぶやくは今年ことし６月がつ、ハロウィーンやその前まえの週末しゅうまつは道みちや公園こうえんなどでお酒さけを飲のむことを禁止きんしにしました

Vì điều này, shibuya tháng 6 năm nay, halo win trước đó cuối tuần hay công viên cấm uống rượu

今年ことしの場合ばあい、１０月がつ２５日にち、２６日にち、２７日にち、３１日にちの夕方ゆうがたから次つぎの日ひの朝あさまで禁止きんしにします

Trường hợp năm nay, 25-10 26,27,31 từ chiều tối đến sáng hôm sau sẽ bị cấm

渋谷区しぶやくはお酒さけを売うっている店みせに、ハロウィーンで人ひとが集あつまるときはお酒さけを売うらないでほしいと言いっています

Shibuya đang bán rượu tại cái cửa hàng, trong dịp halo win khi người tập trung là muốn không bán rượu

このため、渋谷しぶやの「ドン・キホーテ」では、２６日にちと３１日にちは夕方ゆうがたから次つぎの日ひの朝あさまでお酒さけを売うらないことにしました

Shibuya “ donkihote” ngày 26 và ngày 31 là từ chiều tối đến sáng hôn sau không được bán rượu tại đây

店長てんちょうは「去年きょねんのようなトラブルがないように、ルールを守まもって楽たのしんでほしいです」と話はなしています

Cửa hàng trưởng nói chuyện “ như năm ngoái dường như không có rắc rối, đều muốn vui vẻ tuân thủ quy tắc”

渋谷しぶやのドン・キホーテ「ハロウィーンはお酒さけを売うらない」

Cửa hàng donkihote,shibuya không bán rượu dịp lễ halloween

１０月がつ３１日にちはハロウィーンです

31/10 là ngày lễ halloween

東京とうきょうの渋谷しぶやでは去年きょねん、ハロウィーンで集あつまった大勢おおぜいの若わかい人ひとたちが騒さわいで、トラックを倒たおしたり、けんかをしたりしました

Năm ngoái ở shibuya, Tokyo, trong dịp lễ halloween tập nhiều người trẻ tuổi, gây ồn ào, đẩy đổ xe tải, đánh nhau

このため、渋谷区しぶやくは今年ことし６月がつ、ハロウィーンやその前まえの週末しゅうまつは道みちや公園こうえんなどでお酒さけを飲のむことを禁止きんしにしました

Vì vậy, vào tháng 6 năm nay, Shibuya đã quyết định cấm uống rượu ở đường phố hay công viên vào cuối tuần trước lễ Halloween và halloween

今年ことしの場合ばあい、１０月がつ２５日にち、２６日にち、２７日にち、３１日にちの夕方ゆうがたから次つぎの日ひの朝あさまで禁止きんしにします

Cụ thể năm nay , cấm uống rượu các ngày 25,26,27, 31 tháng 10 từ chiều hôm trước đến sáng hôm sau

渋谷区しぶやくはお酒さけを売うっている店みせに、ハロウィーンで人ひとが集あつまるときはお酒さけを売うらないでほしいと言いっています

Shibuya nói muốn các cửa hàng đang bán rượu , vào lễ Halloween khi tập trung đông người thì không bán rượu nữa

このため、渋谷しぶやの「ドン・キホーテ」では、２６日にちと３１日にちは夕方ゆうがたから次つぎの日ひの朝あさまでお酒さけを売うらないことにしました

Vì vậy , ở donkihote , shibuya quyết định không bán rượu vào ngày 26 và 31 từ chiều hôm trước tới sáng hôm sau

店長てんちょうは「去年きょねんのようなトラブルがないように、ルールを守まもって楽たのしんでほしいです」と話はなしています

Cửa hàng trưởng nói, muốn(mọi người) vui vẻ bảo vệ quy định này, để không gặp rắc rối giống năm ngoái

渋谷しぶやのドン・キホーテ「ハロウィーンはお酒さけを売うらない」

Don Kiote - Shibuya Dịp Haloween sẽ không bán rượu, bia

１０月がつ３１日にちはハロウィーンです

Ngày 31 tháng 10 là lễ Haloween.

東京とうきょうの渋谷しぶやでは去年きょねん、ハロウィーンで集あつまった大勢おおぜいの若わかい人ひとたちが騒さわいで、トラックを倒たおしたり、けんかをしたりしました

Năm ngoái tại Shibuya, Tokyo, vào ngày Haloween những đám đông người trẻ tập hợp đã làm náo loạn, ngã xe tải và gây gỗ

このため、渋谷区しぶやくは今年ことし６月がつ、ハロウィーンやその前まえの週末しゅうまつは道みちや公園こうえんなどでお酒さけを飲のむことを禁止きんしにしました

Vì điều này. Tháng 6 năm nay Quận Shibuya đã ra lệnh cấm uống rượu ở những nơi như đường phố và công viên vào ngày Haloween và ngày cuối tuần trước lễ

今年ことしの場合ばあい、１０月がつ２５日にち、２６日にち、２７日にち、３１日にちの夕方ゆうがたから次つぎの日ひの朝あさまで禁止きんしにします

Vào năm nay sẽ cấm từ chiều tối đến sáng ngày hôm sau của ngày 25, 26, 27, 31 tháng 10

渋谷区しぶやくはお酒さけを売うっている店みせに、ハロウィーンで人ひとが集あつまるときはお酒さけを売うらないでほしいと言いっています

Quận Shibuya, ở các cửa hàng bán rượu bia đã nói rằng họ không muốn bán rượu bia cho những người tập trung vào dịp Haloween

このため、渋谷しぶやの「ドン・キホーテ」では、２６日にちと３１日にちは夕方ゆうがたから次つぎの日ひの朝あさまでお酒さけを売うらないことにしました

Chính vì vậy, tại cửa hàng Donkihote - Shibuya đã không bán rượu bia từ chiều tối tới sáng ngày hôm sau vào ngày 26 và ngày 31

店長てんちょうは「去年きょねんのようなトラブルがないように、ルールを守まもって楽たのしんでほしいです」と話はなしています

Cửa hàng trưởng chia sẻ rằng Chúng tôi rất vui lòng bảo vệ quy định để không có tình trạng rắc rối giống như năm ngoái