일본 신문
「Go Toトラベル」札幌さっぽろ大阪おおさか除外じょがい旅行りょこう会社かいしゃ 対応たいおうわれる
11/25/2020 11:54:15 AM +09:00
번역
Anonymous 23:11 29/11/2020
0 0
번역 추가
「Go Toトラベル」札幌さっぽろ大阪おおさか除外じょがい旅行りょこう会社かいしゃ 対応たいおうわれる
label.tran_page “Go To 트래블” 삿포로와 오사카 예외로 여행ㅎ사 다응에 쫒긴다
政府せいふが、「Go Toトラベル」の対象たいしょうから新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんひろがっている札幌さっぽろ大阪おおさか目的もくてきとする旅行りょこうを12つき15にちまではずしたことをけて、都内とない旅行りょこう会社かいしゃでは、25にちあさ北海道ほっかいどうへの団体だんたい旅行りょこうをキャンセルする対応たいおうわれています
label.tran_page 정부가 “Go To 트래블”의 대상으로 신형 코로나 바이러스의 감염이 퍼지고 있는 삿포로와 오사카시를 목적지로 하는 여행을 12월 15일 까지 제외하는 영향으로, 도내의 여행회사에서는 25일 아침도 홋카이도에늬 단체여행을 취소하는 대응에 쫒기고 있습니다

東京とうきょう 千代田ちよだある北海道ほっかいどうツーリストセンター」には、25にちあさ取り引とりひさきから四国しこくから北海道ほっかいどうへの団体だんたい旅行りょこうをキャンセルするメールがとどき、対応たいおうわれています
label.tran_page 도쿄 치요다구에 있는 “홋카이도 트리스트 센터”에는 25잉 아침에도 거래처로부터 시코쿠에서 홋카이도에의 단체여행을 취소하는 메일이 도착해 대응에 쫒기고 있습니다


政府せいふは24にち、「Go Toトラベル」の対象たいしょうから、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいしている札幌さっぽろ大阪おおさか目的もくてきとする旅行りょこうを、12つき15にちまでの3週間しゅうかん除外じょがいすることをめました
label.tran_page 정부은 24일 “Go To트래블”의 대상으로 부터 신형코로나 바이러스의 감염이 확대하고 있는 삿포로시와 오사카시를 목적지로 하는 여행을 12월 15일 까지의 3주간, 제외할 것으로 결정했습니다


この会社かいしゃでは、11つきだけで感染かんせん拡大かくだい理由りゆうとした旅行りょこうのキャンセルが50けんあま相次あいついでいて、ふゆ本格ほんかくてき観光かんこうシーズンまえにさらにキャンセルがえるのではないかと懸念けねんしています
label.tran_page 이 회사에서는 11월 만으로 감염의 확대를 이유로 한 여행의 취소가 50여건 이어져, 겨울의 본격적인 관광시즌을 앞에두고 더욱 취소가 늘어나는 것은 아닌가 하는 걱정하고 있습니다


この会社かいしゃ井上いのうえみき社長しゃちょうは、「『Go Toトラベル』の影響えいきょう売り上うりあが、ことしのはるくらべる持ち直もちなおしていたので、今回こんかい札幌さっぽろ除外じょがいとてもくるしいです
label.tran_page 이 회사의 이노우에 미키니사장은 “‘Go To트래블’의 영향으로 매상이 올해 봄에 비해 회복하고 있었는데, 이번의 삿포로시 제외는 매우 괴롭습니다
はや感染かんせん落ち着おちつき、事業じぎょう対象たいしょうもどしてほしいです」とはなしていました
label.tran_page 빨리 감염이 진정되어, 사업의 대상으로 돌아오길 바랍니다”라고 말하고 있습니당