일본 신문
視覚障害しかくしょうがい男性だんせいホームから転落てんらく死亡しぼう 東京とうきょうメトロ
2020-11-30 11:02:07Z
번역
Anonymous 03:12 01/12/2020
0 0
번역 추가
視覚障害しかくしょうがい男性だんせいホームから転落てんらく死亡しぼう 東京とうきょうメトロ
label.tran_page 시각장애의 남성이 플렛폼에서 추락해 사망 도쿄 메트로

 警視庁けいしちょうなどによりますと、午後ごご1時前じまえ東京とうきょうメトロ東陽町駅とうようちょうえき駅員えきいんから「電車でんしゃひと接触事故せっしょくじこです」と110番通報ばんつうほうがありました

label.tran_page 경시청 등에 따르면, 오후 1시전, 도쿄 메트로 도요초역의 역원으로부터 「전차와 사람의 접촉사고입니다」라고 110번 통보가 있었습니다.

 転落てんらくしたのは60だいくらいの男性だんせいで、病院びょういんはこばれましたがその死亡しぼうしました
label.tran_page 전락한 것은 60대 정도의 남성으로, 병원에 옮겨진 뒤, 사망했습니다.
男性だんせいバッグには障害者手帳しょうがいしゃてちょうはいっていて、ホーム防犯ぼうはんカメラにはしろつえをついてホームをあるいていた男性だんせいあしはずして線路上せんろじょう転落てんらくする様子ようすうつっていました
label.tran_page 남성의 가방에는 장애인 수첩이 들어있었고, 역의 방범카메라에는 하얀 지팡이를 들고 역을 걸어다니고 있는 남성이 발을 헛디뎌 선로 위로 전락한 모습이 찍혀 있었습니다.
東京とうきょうメトロによりますと、東陽町駅とうようちょうえきには11月上旬がつじょうじゅんホームドア設置せっちされていましたが、センサーの稼働かどう来年らいねん2がつ予定よていだったということです
label.tran_page 도쿄 메트로에 따르면, 도요초역에서는 11월 상순에 플랫폼 도어가 설치되어 있었지만, 센서의 가동은 내년 2월 예정이었다고 합니다.

 警視庁けいしちょう男性だんせいあやまってホームから転落てんらくし、電車でんしゃにはねられたとみて当時とうじ状況じょうきょう調しらべています
label.tran_page 경시청은 남성이 잘못해서 플랫폼으로부터 전락해, 전차에 치였다고 보고 당시의 상황을 조사하고 있습니다.