Báo tiếng Nhật: マスク着けない客タクシーへの乗車拒否を国が認可大阪

マスク着つけない客きゃくタクシーへの乗車じょうしゃ拒否きょひを国くにが認可にんか大阪おおさか

Hành khách không đeo khẩu trang được Quốc gia chấp thuận từ chối lên taxi Osaka

タクシーの利用りよう者しゃが理由りゆうなくマスクの着用ちゃくようを拒否きょひした場合ばあい、運転うんてん手しゅが乗車じょうしゃを断ことわることができるルールの変更へんこうを、国くにが関西かんさいの19のタクシー事業じぎょう者しゃに認みとめたことがわかりました

Hóa ra quốc gia này đã cho phép 19 công ty điều hành taxi ở vùng Kansai thay đổi quy định cho phép tài xế từ chối đi xe nếu người dùng taxi từ chối đeo khẩu trang mà không có lý do.

国くには先月せんげつ、東京とうきょうのタクシー事業じぎょう者しゃにも同様どうようの認可にんかをしていて、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうが続つづくなか「安全あんぜんで安心あんしんな公共こうきょう交通こうつう機関きかんを持続じぞくさせるため理解りかいをお願おねがいしたい」としています

Tháng trước, chính phủ đã cấp một giấy phép tương tự cho các nhà khai thác taxi ở Tokyo, nói rằng, ”Tôi muốn các bạn thông cảm để duy trì phương tiện giao thông công cộng an toàn và bảo mật” khi ảnh hưởng của virus corona mới vẫn tiếp tục.

関西かんさいの2府ふ4県けんにある20のタクシー会社かいしゃとおよそ1300の個人こじんタクシーの事業じぎょう者しゃは、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうが続つづくなか、運転うんてん手しゅが利用りよう者しゃにマスクの着用ちゃくようを求もとめても理由りゆうなく拒否きょひされた場合ばあい、乗車じょうしゃを断ことわることができるようルールの変更へんこうを申請しんせいしています

Hai mươi công ty taxi và khoảng 1.300 công ty điều hành taxi tư nhân ở hai quận và bốn quận trong vùng Kansai đã bị từ chối không có lý do gì khi các tài xế yêu cầu người dùng đeo khẩu trang vì ảnh hưởng của virus corona mới vẫn tiếp tục.

国土こくど交通こうつう省しょう近畿きんき運輸うんゆ局きょくは、運転うんてん手しゅだけでなく、次つぎに乗車じょうしゃする利用りよう者しゃの感染かんせん防止ぼうし策さくになるとしてこのうち大阪おおさか、兵庫ひょうご、京都きょうとの19の事業じぎょう者しゃについて、4日にち、条件じょうけん付つきで乗車じょうしゃ拒否きょひを認みとめました

Cục Giao thông vận tải Kinki thuộc Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch cho biết đây sẽ là một biện pháp để ngăn ngừa lây nhiễm không chỉ cho người lái xe mà còn cho những hành khách tiếp theo, và trong số này, 19 nhà khai thác ở Osaka, Hyogo và Kyoto đã bị từ chối lên máy bay có điều kiện vào ngày 4.

国土こくど交通こうつう省しょうは先月せんげつ、同様どうようのルール変更へんこうを東京とうきょう都内とないの事業じぎょう者しゃに認みとめていますが、関西かんさいでは初はじめてで、今後こんごほかの事業じぎょう者しゃについても随時ずいじ審査しんさが終おわりしだい認可にんかを出だすことにしています

Tháng trước, Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch đã phê duyệt các thay đổi quy tắc tương tự cho các doanh nghiệp ở Tokyo, nhưng đây là lần đầu tiên ở Kansai và chúng tôi sẽ phê duyệt cho các doanh nghiệp khác ngay sau khi quá trình kiểm tra hoàn tất.

酒さけに酔よってマスクを着つけず大声おおごえで話はなす客きゃくがいて不安ふあんだとの相談そうだんが多数たすう寄よせられているということで、国土こくど交通こうつう省しょう近畿きんき運輸うんゆ局きょくは、新型しんがたコロナの影響えいきょうが続つづくなか「安全あんぜんで安心あんしんな公共こうきょう交通こうつう機関きかんを持続じぞくさせるため理解りかいをお願おねがいしたい」としています

Văn phòng Giao thông Kinki của Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch cho biết, Cục Giao thông Kinki thuộc Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch cho biết có nhiều khách hàng say xỉn, nói chuyện ồn ào mà không đeo khẩu trang, và chiếc Corona mới tiếp tục gây ảnh hưởng đến dư luận.