Báo tiếng Nhật: 75歳以上の医療費2割負担対象範囲めぐり調整難航

Trở lại

75歳さい以上いじょうの医療いりょう費ひ2割わり負担ふたん対象たいしょう範囲はんいめぐり調整ちょうせい難航なんこう

12/5/2020 4:16:06 AM +09:00

Bản dịch

Anonymous 14:12 06/12/2020

0 0

Thêm bản dịch

75歳さい以上いじょうの医療いりょう費ひ2割わり負担ふたん対象たいしょう範囲はんいめぐり調整ちょうせい難航なんこう

20% gánh nặng chi phí y tế cho người từ 75 tuổi trở lên

75歳さい以上いじょうの医療いりょう費ひの窓口まどぐち負担ふたんを2割わりに引き上ひきあげる方針ほうしんをめぐり、政府せいふ・自民党じみんとうと公明党こうめいとうとの意見いけんの隔へだたりが埋うまらず、結論けつろんは持ち越もちこされました

Kết luận được đưa ra do sự bất đồng giữa chính phủ / LDP và Đảng Komei vẫn chưa được giải quyết về chính sách nâng gánh nặng chi phí y tế cho người từ 75 tuổi trở lên lên 20%.

対象たいしょうとする所得しょとくの範囲はんいには依然いぜんとして開ひらきがあり、調整ちょうせいはなお難航なんこうすることが予想よそうされます

Phạm vi thu nhập bao phủ vẫn còn rộng và việc điều chỉnh dự kiến vẫn còn khó khăn.

75歳さい以上いじょうの後期こうき高齢こうれい者しゃの医療いりょう費ひの窓口まどぐち負担ふたんを新あらたに2割わりに引き上ひきあげる対象たいしょうの範囲はんいについて、政府せいふは年収ねんしゅう170万まん円えん以上いじょうの人ひとを対象たいしょうにしたいとしているのに対にたいし、公明党こうめいとうは負担ふたんを求もとめる範囲はんいが広ひろすぎるとして、年収ねんしゅう240万まん円えん以上いじょうとするよう求もとめています

Về phạm vi mục tiêu nâng cao gánh nặng chi phí y tế cho người già từ 75 tuổi trở lên lên 20%, chính phủ muốn nhắm mục tiêu vào những người có thu nhập hàng năm từ 1,7 triệu yên trở lên, trong khi Đảng Komei yêu cầu gánh nặng.

4日にちは、田村たむら厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじん、自民党じみんとうの下村しもむら政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょう、公明党こうめいとうの竹内たけうち政務せいむ調査ちょうさ会長かいちょうが断続だんぞく的てきに協議きょうぎしましたが、政府せいふ・自民党じみんとうと公明党こうめいとうとの意見いけんの隔へだたりは埋うまらず、結論けつろんは持ち越もちこされました

Vào ngày 4, Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Tamura, Chủ tịch Điều tra Chính trị của LDP và Chủ tịch Điều tra Chính trị của Đảng Komei, Takeuchi, đã thảo luận không liên tục, nhưng khoảng cách giữa chính phủ / LDP và Đảng Komei vẫn chưa được thu hẹp, và kết luận đã được thực hiện.

これについて、菅かん総理そうり大臣だいじんは、4日にち夜よるの記者きしゃ会見かいけんで、「多おおくの方ほうに少すこしずつでも負担ふたんしてもらい、安心あんしん安全あんぜんの社会しゃかい保障ほしょう制度せいどを作つくっていくことは大事だいじだ」と述のべ、いわゆる「団塊だんかいの世代せだい」が後期こうき高齢こうれい者しゃになるのを目前もくぜんに控ひかえ、現役げんえき世代せだいの負担ふたん軽減けいげんに理解りかいを求もとめる考かんがえを強調きょうちょうしました

Về vấn đề này, Thủ tướng Kan cho biết trong cuộc họp báo vào đêm ngày 4, ”Điều quan trọng là phải có nhiều người cùng chịu gánh nặng nhất có thể và tạo ra một hệ thống an sinh xã hội an toàn và bảo mật”, cái gọi là ”baby boomer”

政府せいふは、週しゅう明あけにも、「全ぜん世代せだい型がた社会しゃかい保障ほしょう検討けんとう会議かいぎ」を開ひらいて結論けつろんを得えたい考かんがえですが、引き上ひきあげの対象たいしょう範囲はんいをめぐる考え方かんがえかたには依然いぜんとして開ひらきがあり、調整ちょうせいはなお難航なんこうすることが予想よそうされます

Chính phủ muốn tổ chức ”Hội nghị rà soát an sinh xã hội của tất cả các thế hệ” vào đầu tuần để đưa ra kết luận, nhưng vẫn còn khoảng cách trong cách nghĩ về phạm vi tăng và dự kiến việc điều chỉnh sẽ còn khó khăn.