Báo tiếng Nhật: 「気候変動にアクションを」国立科学博物館で“恐竜”が訴え

Trở lại

「気候きこう変動へんどうにアクションを」国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんで“恐竜きょうりゅう”が訴うったえ

4/10/2024 12:00:06 AM +09:00

Bản dịch

Anonymous 21:04 09/04/2024

0 0

Thêm bản dịch

「気候きこう変動へんどうにアクションを」国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんで“恐竜きょうりゅう”が訴うったえ

Khủng long kháng cáo tại Bảo tàng Khoa học Quốc gia Hành động cho biến đổi khí hậu

国連こくれんの機関きかんで気候きこう変動へんどう対策たいさくを呼よびかけている恐竜きょうりゅうのキャラクターが9日にち、東京とうきょう上野うえのの国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんを訪おとずれ、現代げんだいも恐竜きょうりゅうの時代じだいのように生物せいぶつが大量たいりょう絶滅ぜつめつする危機ききにあるとして、「今いまこそアクションを起おこすべきだ」と対策たいさくを呼よびかけました

Một nhân vật khủng long kêu gọi biến đổi khí hậu ở Liên Hợp Quốc đã đến thăm Bảo tàng Khoa học Quốc gia ở Ueno, Tokyo vào ngày 9, và thời đại hiện đại có nguy cơ của một lượng lớn các sinh vật như thời kỳ khủng long. Bạn nên thức dậy.

全長ぜんちょう4メートルの恐竜きょうりゅうのキャラクター「フランキー」は、UNDP＝国連こくれん開発かいはつ計画けいかくで温室おんしつ効果こうかガスの削減さくげんなど気候きこう変動へんどう対策たいさくを呼よびかけていて、今回こんかい初はじめて日本にっぽんを訪おとずれました

Frankie, một nhân vật khủng long dài 4 mét, Frankie

9日にちは国立こくりつ科学かがく博物館はくぶつかんを訪おとずれ、恐竜きょうりゅう学者がくしゃの真鍋まなべ真しん副ふく館長かんちょうから説明せつめいを受うけました

Vào ngày 9, tôi đã đến thăm Bảo tàng Khoa học Quốc gia và nhận được lời giải thích của Phó Giám đốc Makoto Manabe, một học giả khủng long.

恐竜きょうりゅうはおよそ6600万まん年ねん前まえに絶滅ぜつめつしたという説明せつめいを聞きいた「フランキー」は、通訳つうやくを介かいして「家族かぞくや仲間なかまとこうした形かたちで再会さいかいするのは複雑ふくざつな気持きもちで、人間にんげんには同おなじ思おもいはしてほしくない」と話はなしました

Frankie nghe nói rằng con khủng long đã tuyệt chủng khoảng 66 triệu năm trước, Đó là một cảm giác phức tạp khi tái hợp với gia đình và bạn bè theo cách này thông qua một thông dịch viên, và tôi muốn con người có những suy nghĩ tương tự. Không,

真鍋まなべ副ふく館長かんちょうは、この400年ねん余あまりの間まに数すう多おおくの生物せいぶつが絶滅ぜつめつし、今後こんごも気候きこう変動へんどうなどの影響えいきょうでさらに増ふえることが予想よそうされるとした上うえで、「現代げんだいは恐竜きょうりゅうが絶滅ぜつめつした時代じだいよりもっと深刻しんこくな大量たいりょう絶滅ぜつめつが起おこっていると考かんがえられる」と述のべました

Phó Giám đốc Manabe nói rằng nhiều sinh vật sẽ bị tuyệt chủng trong hơn 400 năm và sẽ tiếp tục tăng do biến đổi khí hậu, v.v., và nói, Thời hiện đại đã trở nên nghiêm trọng hơn thời đại khi khủng long bị tuyệt chủng. Sự tuyệt chủng đang xảy ra.