Báo tiếng Nhật: 新しいデザインのお札　ATMなどが正しく動くかテストした

新あたらしいデザインのお札さつ　ATMなどが正ただしく動うごくかテストした

Một bài kiểm tra đã được thực hiện xem máy ATM tiền giấy có hoạt động chính xác hay không.

政府せいふは、1万まん円えんと5000円えんと1000円えんのお札さつのデザインを新あたらしくして、2024年度ねんどからみんなが使つかうことができるようにする予定よていです

Chính phủ đã có kế hoạch thiết kế lại tiền giấy mệnh giá 10000 yên, 5000 yên và 1000 yên để mọi người có thể sử dụng chúng từ năm 2024.

国立印刷局こくりついんさつきょくで21日にち、新あたらしいお札さつを入いれてATMや自動販売機じどうはんばいきなどが正ただしく動うごくかを調しらべるテストをしました

Vào ngày 21. Cục in ấn Quốc gia đã thực hiện mộ cuộc thử nghiệm để kiểm tra xem các máy ATM và máy bán hàng tự động có hoạt động bình thường hay không bằng cách chèn các tờ tiền mới.

機械きかいをつくる29の会社かいしゃなどが参加さんかしました

29 công ty sản xuất máy móc đã tham gia.

新あたらしいお札さつには、偽物にせものをつくることができないように、世界せかいで初はじめての技術ぎじゅつを使つかっています

Tiền giấy mới sử dụng công nghệ đầu tiên trên thế giới đêt chống làm giả.

お札さつを斜ななめにすると、お札さつのデザインの顔かおが動うごいているように見みえます

Khi nghiên tờ tiền, mặt thiết kế của tờ tiền dường như chuyển động.

紙かみの厚あつさを少すこしずつ変かえていて、光ひかりの近ちかくでお札さつを下したから見みたりすると、とても細こまかい模様もようが見みえます

Độ dày của tờ tiền được thay đổi từng chút một, và khi bạn nhìn vào tờ tiền từ bên dưới gần anh sáng, bạn có thể thấy những hoa văn rất đẹp.

テストをした人ひとは「新あたらしいお札さつを使つかう日ひを楽たのしみに待まっていてほしいです」と話はなしていました

Người thử nghiệm nói : Tôi muốn các bạn mong chờ ngày được sử dụng tờ tiền mới.

新あたらしいデザインのお札さつ　ATMなどが正ただしく動うごくかテストした

Thiết kế của đồng tiền mới đã được kiểm tra qua hoạt động của ATM

政府せいふは、1万まん円えんと5000円えんと1000円えんのお札さつのデザインを新あたらしくして、2024年度ねんどからみんなが使つかうことができるようにする予定よていです

chính phủ đã tung ra các thiết kế mới củ đồng 10000 yên,5000 yên và 1000 yên. Vào năm 2024,tất cả sẽ dự định cho đi vào sử dụng chính thức

国立印刷局こくりついんさつきょくで21日にち、新あたらしいお札さつを入いれてATMや自動販売機じどうはんばいきなどが正ただしく動うごくかを調しらべるテストをしました

Ở cục in ấn tiền tệ Nhật bản ngày 21, đã làm bài kiểm tra hoạt động khi cho tiền mới ATM và máy bán hàng tự động.

機械きかいをつくる29の会社かいしゃなどが参加さんかしました

đã tìm thấy 29 công ty đã sử dụng máy móc để chế tạo nó

新あたらしいお札さつには、偽物にせものをつくることができないように、世界せかいで初はじめての技術ぎじゅつを使つかっています

với đồng tiền mới thì không thể làm đồ giả được, đã sử dụng công nghệ đầu tiên trên thế giới

お札さつを斜ななめにすると、お札さつのデザインの顔かおが動うごいているように見みえます

hễ mà nhìn nghiêng tờ tiền, thiết kế khuân mặt ở đồng tiền như đang chuyển động

紙かみの厚あつさを少すこしずつ変かえていて、光ひかりの近ちかくでお札さつを下したから見みたりすると、とても細こまかい模様もようが見みえます

có thể sử dụng độ dày của tờ giấy một chút, khi gần ánh sáng phía dưới tờ tiền, có thể nhìn rõ những hoa văn bên dưới đồng tiền

テストをした人ひとは「新あたらしいお札さつを使つかう日ひを楽たのしみに待まっていてほしいです」と話はなしていました

người đã thực hiện kiểm tra đã nói rằng đang rất konh chờ việc sử dụng đồng tiền này

新あたらしいデザインのお札さつ　ATMなどが正ただしく動うごくかテストした

Đã thực hiện kiểm tra các máy ATM tiền giấy thiết kế mới có hoạt động chính xác hay không.

政府せいふは、1万まん円えんと5000円えんと1000円えんのお札さつのデザインを新あたらしくして、2024年度ねんどからみんなが使つかうことができるようにする予定よていです

Chính phủ làm mới thiết kế các tiền giấy 10.000 yên, 5.000 yên, và 1.000 yên, và dự định từ năm 2024 tất cả có thể sử dụng được.

国立印刷局こくりついんさつきょくで21日にち、新あたらしいお札さつを入いれてATMや自動販売機じどうはんばいきなどが正ただしく動うごくかを調しらべるテストをしました

Vào ngày 21, ở cục in ấn quốc gia, đã đưa các tiền giấy mới vào các máy ATM và máy bán hàng từ động và kiểm tra xem có hoạt động chính xác hay không.

機械きかいをつくる29の会社かいしゃなどが参加さんかしました

29 công ty tạo máy đã tham gia.

新あたらしいお札さつには、偽物にせものをつくることができないように、世界せかいで初はじめての技術ぎじゅつを使つかっています

Tiền giấy mới sử dụng kỹ thuật đầu tiên trên thế giới để việc tạo tiền giả không thể thực hiện được.

お札さつを斜ななめにすると、お札さつのデザインの顔かおが動うごいているように見みえます

Khi nghiêng tờ tiền, thì có thể nhìn thấy khuôn mặt thiết kế mới của tờ tiền như đang chuyển động.

紙かみの厚あつさを少すこしずつ変かえていて、光ひかりの近ちかくでお札さつを下したから見みたりすると、とても細こまかい模様もようが見みえます

Độ dày của giấy được thay đổi từng chút một, khi đặt ở gần ánh sáng, nếu nhìn vào tờ tiền từ bên dưới thì có thể nhìn được hoa văn rất chi tiết.

テストをした人ひとは「新あたらしいお札さつを使つかう日ひを楽たのしみに待まっていてほしいです」と話はなしていました

Người thực hiện kiểm tra đã nói rằng: “Tôi muốn mọi người mong đợi đến ngày sử dụng tiền giấy mời”