日本新闻: 北海道台湾製ロケット打ち上げも飛行停止映像では落下を確認

北海道ほっかいどう台湾たいわん製せいロケット打ち上うちあげも飛行ひこう停止ていし映像えいぞうでは落下らっかを確認かくにん

北海道的台灣火箭升空失敗，看畫面確認落下

北海道ほっかいどう大樹たいき町まちにある「宇宙うちゅう港こう」で、12日にち、台湾たいわん製せいのロケットが打ち上うちあげられましたが、現地げんちのアナウンスではロケットは予定よていした高度こうど100キロには到達とうたつせず、飛行ひこうを停止ていししたということです

北海道大樹町的宇宙港發射基地於7月12日發射台灣火箭，沒有飛到預期宣稱的100公里飛行就停止了。

北海道ほっかいどう大樹たいき町まちにあるロケットの発射はっしゃ場じょう「宇宙うちゅう港こう」で打ち上うちあげられたのは、台湾たいわんのメーカーが製造せいぞうした全長ぜんちょう12メートルの2段式だんしきのロケットです

位於北海道大樹町的「宇宙港」火箭發射場這次發射的是台灣製造商製造的全長12公尺的火箭。

ロケットは12日にち午前ごぜん11時じ40分ふんごろ打ち上うちあげられましたが、現地げんちのアナウンスではロケットは予定よていした高度こうど100キロには到達とうたつせず、飛行ひこうを停止ていししたということです

火箭於7月12日早上11點40分左右發射，但是未如預期飛到100公里高度飛行就停止了。

NHKが撮影さつえいした映像えいぞうでは、ロケットが回転かいてんしながら落下らっかしていく様子ようすが確認かくにんされました

從NHK拍攝的影像來看，能夠確認火箭一邊旋轉一邊落下。

今回こんかいの打ち上うちあげは、ロケットを製造せいぞうした台湾たいわんのメーカーと同おなじグループの外資がいし系けい企業きぎょうが行おこなっていました

今天發射單位是跟該台灣火箭製造商屬於同一個集團的外資企業。

今回こんかいのロケットは「ハイブリッド」型がた

今回こんかい打ち上うちあげられる台湾たいわんのメーカーが開発かいはつしたロケットは、全長ぜんちょう12メートル直径ちょっけい60センチ、重おもさ1.4トンの2段式だんしきです

今天發射失敗的火箭是一台全長共12公尺、直徑60公分、重約1.4公噸由台灣公司開發的「混合動力型2段式火箭」。

メーカーによりますと、打ち上うちあげの主おもな目的もくてきはロケットエンジンの性能せいのうなどの確認かくにんです

依據製造商的說法，這次發射主要目的是確認火箭引擎的性能。

エンジンは固体こたい燃料ねんりょうと液体えきたいの酸化さんか剤ざいを組み合くみあわせて使つかう「ハイブリッド」型がたで、爆発ばくはつなどの危険きけん性せいが低ひくく、製造せいぞうコストも低ひくく抑おさえられるとしています

因為引擎的燃料是由固體燃料加液化氧化劑混合而成的燃料，會爆炸的危險性很低、製造成本也很低。

ロケットは人工じんこう衛星えいせいを搭載とうさいせずに打ち上うちあげられ、高度こうど100キロ以上いじょうの宇宙うちゅう空間くうかんへの到達とうたつを目指めざし、最終さいしゅう的てきに太平洋たいへいよう上じょうに落下らっかする計画けいかくとなっています

火箭上尚未搭載人工衛星，原定目標是飛到高度100公里以上的高空後最後火箭掉到太平洋。

なぜ北海道ほっかいどうで打ち上うちあげ？

北海道ほっかいどう大樹たいき町まちは太平洋たいへいように臨のぞむ沿岸えんがんに位置いちし、ロケットを打ち上うちあげる東ひがしや南みなみの方角ほうがくに海うみが広ひろがっているため、安全あんぜん対策たいさくなどの面めんから発射はっしゃ場じょうの整備せいびに有利ゆうりな場所ばしょだとされています

為什麼要搬到北海道發射呢？因為北海道大樹町位置緊鄰太平洋、東邊和南邊方向面對廣闊大海，從安全方面的考量來看是適合建造發射場的地方。

こうしたことから、4年ねん前まえの2021年ねんに町まちと民間みんかんが共同きょうどうで「宇宙うちゅう港こう」を管理かんりする企業きぎょうを設立せつりつし、民間みんかんのロケット発射はっしゃ場じょうの整備せいびを進すすめてきました

因為這樣，4年前的2021年大樹町與民間共同設立了「宇宙港」的管理企業並建造了民用火箭發射場。

ロケットの打ち上うちあげ需要じゅようの高たかまりを受うけて、国くにも発射はっしゃ場じょうの整備せいびを支援しえんしていて、大樹たいき町まちの宇宙うちゅう港みなとに対にたいし、国くにの基金ききんから最大さいだいで105億おく円えんの資金しきん援助えんじょを行おこなうことが決きまっています

受到火箭發射需求的提高，國家也支援了建造發射場的工作、大樹町的宇宙港火箭發射場從國家獲得了最多105億元的撥款。

今回こんかい、この宇宙うちゅう港みなとから台湾たいわんのメーカーが製造せいぞうしたロケットを打ち上うちあげるのは、北海道ほっかいどうに拠点きょてんを置おく、同おなじグループの外資がいし系けいの企業きぎょうです

這次從宇宙港發射台灣火箭的單位是在北海道設據點、屬於同一企業的外資工司。

この外資がいし系けい企業きぎょうの担当たんとう者しゃによりますと「台湾たいわんと地理ちり的てきに近ちかいアクセスの良よさ」も北海道ほっかいどうでの打ち上うちあげを決きめた理由りゆうの1つだということです

根據這個外資企業的負責人的說法：「這裡有地理位置非常接進台灣的優點」也是決定在北海道發射的其中一個理由。

文部もんぶ科学かがく省しょうなどによりますと、日本にっぽん国内こくないで外資がいし系けい企業きぎょうがロケットを打ち上うちあげるのは初はじめてとみられます

根據文部科學省的資料，這是日本國內的外資企業是第一次發射火箭。

大樹たいき町まちでは、今回こんかいの打ち上うちあげが海外かいがいの企業きぎょうによるロケット打ち上うちあげの需要じゅようを国内こくないに取り込とりこむきっかけになるという期待きたいが広ひろがっています

大樹町則普遍期待這次的發射能成為將海外企業的火箭發射需求

宇宙うちゅう港みなとを管理かんりする企業きぎょう「スペースコタン」の小田切おだぎり義憲よしのり社長しゃちょうは「宇宙うちゅう港みなとを商業しょうぎょう的てきに成功せいこうさせるために、今後こんごは日本にっぽんだけでなく海外かいがいの需要じゅようをひきつけることが重要じゅうようで、今回こんかいの打ち上うちあげは世界せかいにこの宇宙うちゅう港みなとを知しってもらうよい機会きかいになる」と話はなしています

宇宙港管理企業「space kotan」的社長小田切義憲表示：「為了讓宇宙港火箭發射場獲得商業上的成功，今後不只日本吸引海外的需求也非常重要，今天的發射試驗也是讓世界看見宇宙港的好機會。」