일본 신문
べいウォルマート、10ねんぶりに店長てんちょう給与値上きゅうよねあげへ 平均年収へいきんねんしゅう1900万円まんえん
2024-01-20 10:30:19
번역
이인봉 11:01 21/01/2024
1 0
번역 추가
べいウォルマート、10ねんぶりに店長てんちょう給与値上きゅうよねあげへ 平均年収へいきんねんしゅう1900万円まんえん
label.tran_page 미국 월마트, 10년 만에 점장의 급여 가격 인상에 평균 연수입 1900만엔에

米小売べいこう大手おおてウォルマートは18にち各店舗かくてんぽ運営うんえい責任せきにん店長てんちょう平均給与へいきんきゅうよとし12まん8000ドル(やく1900まんえん)にげる発表はっぴょうした

label.tran_page 미국 소매 대기업 월마트는 18일 각 점포 운영에 책임이 있는 점장의 평균 급여를 연 12만8000달러(약 1900만엔)로 끌어올리겠다고 발표했다.

これまでの11まん7000ドルからのとなる

label.tran_page 지금까지 11만7000달러에서 인상
実施じっしがつついたちから
label.tran_page 실시는 2월 1일부터

同社どうしゃはCNNの取材しゅざいこたえ、店長てんちょう給与体系きゅうよたいけい変更へんこうについて、過去かこ10年以上ねんいじょうはじめて措置そちだと説明せつめいした

label.tran_page 이 회사는 CNN의 취재에 답해 점장의 급여 체계의 변경에 대해 지난 10년 이상 최초의 조치라고 설명했다.

従来じゅうらい店長てんちょう給与きゅうよは、6まん5000~17まんドルの範囲はんい支払しはらわれていた

label.tran_page 기존 점장의 급여는 6만5000~17만달러의 범위에서 지급되고 있었다
今後こんご店舗てんぽ型式けいしきもとづき、この範囲はんいを9まん~17まんドルにげる
label.tran_page 향후는 점포의 형식에 근거해, 이 범위를 9만~17만 달러로 인상한다

同社どうしゃ報道向ほうどうむかい発表はっぴょうで、店長てんちょうボーナス体系たいけいについても、くわえて店舗てんぽ利益りえきつよ反映はんえいさせる計算方式けいさんほうしき変更へんこうするとあきらかにした

label.tran_page 이 회사는 보도용 발표로, 점장의 보너스 체계에 대해서도, 매출에 가세해 점포의 이익도 강하게 반영시키는 계산 방식으로 변경한다고 밝혔다

すべ目標もくひょう達成たっせいした場合ばあいボーナス最大さいだい基本給きほんきゅうの200%になる可能性かのうせいあるという

label.tran_page 모든 목표를 달성한 경우 보너스는 최대로 기본급의 200%가 될 가능성도 있다고

一方いっぽうでウォルマートは、労働市場ろうどうしじょう冷却化れいきゃくか念頭ねんとう一部いちぶ新入社員しんにゅうしゃいん初任給しょにんきゅうげてもいる

label.tran_page 한편 월마트는 노동시장의 냉각화를 염두에 둔 일부 신입사원의 초임급을 인하하고 있다.

同社どうしゃ全米ぜんべい従業員じゅうぎょういんは160万人まんにん

label.tran_page 회사의 전미 직원은 160 만명
運営うんえいする店舗てんぽ全米ぜんべいで5000てんせま
label.tran_page 운영하는 점포는 전미에서 5000점에 다가온다

ウォルマートをはじめとする徳用品とくようひんあつか小売企業こうりきぎょうここまで、インフレ環境かんきょうなか恩恵おんけいけてきた

label.tran_page 월마트를 비롯한 덕용품을 다루는 소매업체는 지금까지 인플레이션 환경에서 혜택을 받았다.
家計かけいきびしい世帯せたいくわえ、比較的高収入ひかくてきこうしゅうにゅう物客ものきゃく安売やすうみせ利用りようやしていることが背景はいけいある
label.tran_page 가계가 심한 가구 외에도 비교적 높은 수입 쇼핑객도 안매점 이용을 늘리고 있다는 것이 배경에 있다.