Báo tiếng Nhật: 顔認証で“買い物”実証実験始まる

顔かお認証にんしょうで“買い物かいもの”実証じっしょう実験じっけん始はじまる

Thử nghiệm trình diễn “Mua sắm” bắt đầu bằng nhận dạng khuôn mặt

人手ひとで不足ふそくが深刻しんこく化かする小売こうり業界ぎょうかいでの活用かつようを目指めざし、IT大手おおてが顔かお認証にんしょうを活用かつようした支払しはらいシステムの実証じっしょう実験じっけんを都内とないで開始かいししました

Nhằm mục đích sử dụng trong ngành bán lẻ, nơi tình trạng thiếu lao động ngày càng trở nên nghiêm trọng, một công ty CNTT lớn đã bắt đầu thử nghiệm trình diễn hệ thống thanh toán sử dụng nhận dạng khuôn mặt ở Tokyo.

IT大手おおてのヤフーは17日にちから東京とうきょう・渋谷しぶや区くにある食料しょくりょう品ひんや日にち用品ようひんなどを扱あつかう自社じしゃの店舗てんぽで顔かお認証にんしょうを使つかった決済けっさいシステムの実験じっけん的てきな運用うんようを始はじめました

Từ ngày 17, Yahoo Nhật Bản, một công ty CNTT lớn, đã bắt đầu vận hành thử nghiệm hệ thống thanh toán bằng nhận dạng khuôn mặt tại cửa hàng của họ ở phường Shibuya, Tokyo, nơi xử lý thực phẩm và nhu yếu phẩm hàng ngày.

利用りよう者しゃはスマートフォンで顔かお写真しゃしんを事前じぜんに登録とうろくし、キャッシュレス決済けっさいサービスとひも付つけると、顔かお認証にんしょうで買い物かいものができるようになります

Người dùng sẽ có thể mua sắm bằng nhận dạng khuôn mặt bằng cách đăng ký trước ảnh khuôn mặt trên điện thoại thông minh của họ và liên kết chúng với các dịch vụ thanh toán không dùng tiền mặt.

利用りよう者しゃがレジで商品しょうひんのバーコードの読み取よみとりを行おこなったうえで、顔かお認証にんしょうの装置そうちに顔かおをかざすと、事前じぜんに登録とうろくされた顔かお写真しゃしんと自動じどうで照合しょうごうし、直ただちに決済けっさいが完了かんりょうします

Khi người dùng quét mã vạch của sản phẩm tại quầy tính tiền và đưa khuôn mặt của mình lên thiết bị nhận dạng khuôn mặt, nó sẽ tự động so sánh với ảnh khuôn mặt đã đăng ký trước và thanh toán được hoàn tất ngay lập tức.

電子でんしマネーやクレジットカードなどを取り出とりだす手間てまがなく、接客せっきゃくする店員てんいんも必要ひつようないため、人手ひとで不足ふそくの対策たいさくにもなるとしています

Tôi muốn mở rộng ra nhiều cửa hàng khác nhau.”

将来しょうらいはコンビニやスーパーへの導入どうにゅうを目指めざす

この会社かいしゃでは実証じっしょう実験じっけんで顔かお認証にんしょうの正確せいかく性せいなど技術ぎじゅつをさらに向上こうじょうさせ、将来しょうらいは、コンビニやスーパーなどで導入どうにゅうしてもらうことを目指めざしているということです

Công nghệ nhận dạng khuôn mặt đang được phát triển bởi các công ty như NEC và Hitachi, và dự kiến sẽ được đưa vào sử dụng thực tế như một phương tiện thanh toán mới, bằng chứng là các siêu thị ở Thành phố Fukuoka đang tiến hành thử nghiệm trình diễn.