일본어 뉴스: 香港抗議の壁で刃物持った男に襲われ３人けが

香港ほんこん抗議こうぎの壁かべで刃物はもの持もった男おとこに襲おそわれ３さん人にんけが

홍콩 항의의 벽으로 칼을 든 남성이 덮쳐 3명이 부상

香港ほんこんでは市民しみんが政府せいふへの抗議こうぎの声こえを紙かみに書かいて壁かべに貼はり付つける活動かつどうが行おこなわれていますが、この壁かべのそばにいた人ひとたち３さん人にんが、刃物はものを持もった男おとこに突然とつぜん、襲おそわれてけがをしました

홍콩에서는 시민이 정부에의 항의의 목소리를 종이에 써 벽에 붙이는 활동이 일어나고 있습니다만, 이 벽 근처에 있던 사람 3명이 칼을 든 남성이 돌연 습격해 부상을 입었습니다

香港ほんこんでは容疑ようぎ者しゃの身柄みがらを中国ちゅうごく本土ほんどにも引き渡ひきわたせるようにする条例じょうれいの改正かいせい案あんをめぐり抗議こうぎ活動かつどうが続つづいていて、市民しみんは町まちなかの至いたる所ところの壁かべにメッセージを書かいた数すう多おおくの紙かみを貼はって政府せいふや警察けいさつへの抗議こうぎの意思いしを示しめしています

홍콩에서는 용의자의 신병을 중국본토에도 인도할 수 있도록 하는 조례의 개정안을 둘러싸고 항의활동이 이어지고 있어, 시민은 시내 곳곳의 벽에 메세지를 적은 수많은 종이를 붙여 정부나 경찰에의 항의의 의사를 보이고 있습니다

このうち九きゅう龍りゅう半島はんとうの住宅じゅうたく街がいにある歩行ほこう者しゃと自転車じてんしゃ用ようのトンネル内ないで、20日にち未明みめい、その場ばにいた人ひとたちが刃物はものを持もった男おとこに突然とつぜん切きりつけられました

이 중 구룡반도의 주택가에 있는 보행자와 자전거옹의 터널 내에서 20일 새벽, 이 장소에 있던 사람들이 칼을 든 남성에 돌연 찔렸습니다

香港ほんこんメディアによりますと背中せなかなどを切きりつけられた26歳さいの女性じょせいが大だいけがをするなど男女だんじょ合あわせて３さん人にんがけがをしました

홍콩의 미디어에 따르면 등 등을 찔린 26세의 여성이 중상을 입는 들 남녀 총 3명이 부상을 입었습니다

警察けいさつによりますと、この事件じけんに関かかわった疑うたがいで、50歳さいの男おとこを中国ちゅうごく本土ほんどとの境界きょうかい近ちかくで拘束こうそくしたということで、詳くわしく調しらべています

경찰에 따르면 이 사건에 연관된 용의로, 50세의 남성을 중국본토와의 경계부근에서 구속했다고 하며, 자세히 조사하고 있습니다

香港ほんこんでは、今月こんげつ18日にち、主催しゅさい者しゃ発表はっぴょうで過去かこ２に番目ばんめに多おおいおよそ170万まん人にんが参加さんかし抗議こうぎ集会しゅうかいが開ひらかれた一方いっぽう、その前日ぜんじつの17日にちには、主催しゅさい者しゃ発表はっぴょうで47万まん人にん余あまりが参加さんかし、香港ほんこん政府せいふや警察けいさつを支持しじする集会しゅうかいが開ひらかれるなど、社会しゃかいの分断ぶんだんも深ふかまっています

홍콩에서는 이번달 18일, 주최자 발표로 과거 2번째로 많은 약 170만멍이 참가한 항의집회가 열린 한편, 그 전날인 17일에는 주최자 발표 47만명 정도가 참가하여, 홍콩절주나 걍찰을 지지하는 집회가 열리는 등, 사회의 분단도 깊어지고 있습니다