Home
Travel
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Culture
Shopping
Short Stories
Health
Economy & Business
Science & Technology
Society & Life
Art & Creativity
Education & Learning
History
Cuisine
Lifestyle
Personal Skills
topic.new_features
topic.tomo_diary
About Todaii
Upgrade
Back
Japanese newspaper
来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい
2019-09-02 16:45:00
Translation
Anonymous 10:09 03/09/2019
4 2
Add translation
来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい
label.tran_page 下個月調漲消費稅，收銀台的工廠非常忙碌

来月らいげつ１日ついたちから消費税しょうひぜいが上あがります

label.tran_page 下個月1號開始消費税調漲
食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあい、消費税しょうひぜいは今いまの８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０％になります
label.tran_page 在購買食物及飲料的時候，消費税從原來的8%，在店裡吃吃喝喝的時候變成了10%
この複雑ふくざつな計算けいさんができる新あたらしいレジを買かう店みせが増ふえています
label.tran_page 如此複雜的計算，讓購買新收銀台的店家逐漸增加

岩手県いわてけんにあるレジを作つくっている会社かいしゃの工場こうじょうには、日本中にほんじゅうのスーパーや店みせから去年きょねんの３倍ばいの注文ちゅうもんが来きています

label.tran_page 在岩手縣有間收銀台製作工廠，日本的超市及店家下了比去年多三倍的訂單
工場こうじょうは、働はたらく人ひとや働はたらく時間じかんをいつもより増ふやして、急いそいでレジを作つくっています
label.tran_page 在工廠，員工及工時較平常要來的增加許多，為了加緊趕工製作收銀機
社長しゃちょうは「レジを新あたらしくする店みせには国くにがお金かねを出だすので、注文ちゅうもんが多おおくなっているようです
label.tran_page 社長說「因為政府會補助店家更換新收銀機的費用，所以訂單量才會多那麼多
お客様きゃくさまが困こまらないように頑張がんばって届とどけます」と話はなしていました
label.tran_page 為了不讓顧客造成困擾，我們會努力交貨

レジを作つくっているほかの会社かいしゃも売うり上あげが去年きょねんの２倍ばいぐらいになっています

label.tran_page 其他製作收銀機的公司，營業額也比去年多了兩倍左右

注文ちゅうもんしたレジが今月中こんげつちゅうに届とどかない店みせでは、電卓でんたくで計算けいさんして、領収書りょうしゅうしょを書かくことになりそうです

label.tran_page 在這個月下單且尚未交貨的店家，必須先用計算機計算，而且必須要手寫收據了