Báo tiếng Nhật: 韓国の日本優遇除外は「根拠ない報復措置」経産省が意見表明

韓国かんこくの日本にっぽん優遇ゆうぐう除外じょがいは「根拠こんきょない報復ほうふく措置そち」経けい産さん省しょうが意見いけん表明ひょうめい

Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp bày tỏ ý kiến về việc Hàn Quốc được hưởng ưu đãi của Nhật Bản

韓国かんこくが輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから日本にっぽんを除外じょがいする方針ほうしんを示しめしていることについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは３さん日にち、韓国かんこく政府せいふに対にたいし「根拠こんきょのない恣意しい（しい）的てきな報復ほうふく措置そちだと考かんがえざるをえない」として、日本にっぽんを除外じょがいする理由りゆうを説明せつめいするよう改あらためて求もとめたことを明あきらかにしました

Vào ngày 3, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp nói với chính phủ Hàn Quốc rằng chính sách của Hàn Quốc loại trừ Nhật Bản khỏi các nước ưu tiên để kiểm soát xuất khẩu là một sự trả đũa tùy tiện vô căn cứ. Không, anh nói rõ rằng anh được yêu cầu giải thích lý do tại sao anh loại trừ Nhật Bản

韓国かんこく政府せいふは、今月こんげつ中ちゅうに輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから日本にっぽんを除外じょがいする方針ほうしんを示しめしていて、先月せんげつ14日にちから３さん日にちまで広ひろく意見いけんを募つのっていました

Chính phủ Hàn Quốc đã công bố chính sách loại trừ Nhật Bản khỏi các quốc gia ưu tiên để kiểm soát xuất khẩu trong tháng này và đang lấy ý kiến rộng rãi từ ngày 14 đến ngày 3 tháng trước.

これについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうは３さん日にち、韓国かんこく政府せいふに対にたいして意見いけんと質問しつもんを提出ていしゅつしたと発表はっぴょうしました

Vào ngày này, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp đã tuyên bố vào ngày 3 tháng 3 rằng họ đã gửi ý kiến và câu hỏi cho chính phủ Hàn Quốc.

この中なかで経済けいざい産業さんぎょう省しょうは「根拠こんきょや詳細しょうさいについての質問しつもんに対にたいする明確めいかくな回答かいとうがないまま手続てつづきが進すすめられるとすれば、根拠こんきょのない恣意しい（しい）的てきな報復ほうふく措置そちであると考かんがえざるをえない」としています

Trong bối cảnh này, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp tuyên bố rằng Nếu không có câu trả lời rõ ràng cho câu hỏi về các căn cứ và chi tiết, thủ tục sẽ được tiến hành và chúng tôi sẽ phải coi đó là một biện pháp trả đũa tùy tiện và tùy tiện. Ở đó

そのうえで、韓国かんこくの輸出ゆしゅつ管理かんり当局とうきょくに対にたいし、優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから除外じょがいする具体ぐたい的てきな理由りゆうや、根拠こんきょとなる法令ほうれいなどについて説明せつめいするよう改あらためて求もとめています

Trên cơ sở đó, các cơ quan kiểm soát xuất khẩu của Hàn Quốc được yêu cầu giải thích lý do cụ thể để loại trừ họ khỏi các quốc gia ưu đãi và luật pháp và các quy định mà họ dựa vào.

日本にっぽんが優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから除外じょがいされると韓国かんこくから戦略せんりゃく的てきな物資ぶっしを輸入ゆにゅうする際さいに審査しんさに必要ひつような書類しょるいが増ふえたり審査しんさ期間きかんが延のびたりすることが想定そうていされています

Nếu Nhật Bản bị loại khỏi các quốc gia ưu đãi, dự kiến sẽ cần thêm nhiều tài liệu để kiểm tra và thời gian kiểm tra sẽ được kéo dài khi nhập khẩu hàng hóa chiến lược từ Hàn Quốc.