Japanese News: 入院中の赤ちゃんと家族がいつも一緒にいられる部屋ができた

入院にゅういん中ちゅうの赤あかちゃんと家族かぞくがいつも一緒いっしょにいられる部屋へやができた

special rooms built, familiy members can now stay together with hospitalized babies

医学いがくの技術ぎじゅつが進すすんで、とても小ちいさく生うまれた赤あかちゃんや、重おもい病気びょうきの赤あかちゃんが元気げんきに育そだつようになりました

Due to advancement of technology, premature babies or babies having serious illnesses were able to grow healthy.

しかし、このような赤あかちゃんが治療ちりょうで入院にゅういんしているとき、家族かぞくは赤あかちゃんと長ながい時間じかん一緒いっしょにいることができませんでした

However, When these babies were hospitalized for treatment, their families could not stay with them for a long duration.

神奈川県立かながわけんりつこども医療いりょうセンターは、入院にゅういんしている赤あかちゃんと家族かぞくが一緒いっしょに生活せいかつできる部屋へやを６つつくりました

Kanagawa Children’s Medical Center has built six rooms so that familes can stay with their hospitalized babies.

部屋へやには、家族かぞくが寝ねるベッドがあります

In these rooms, There are beds for the family members to sleep in.

夜よるの治療ちりょうで使つかうライトは、寝ねている家族かぞくが起おきないように光ひかりが当あたる場所ばしょを狭せまくしました

The light which is used for treatment at night has been dimmed so as to not wake up the sleeping family members.

機械きかいの音おとを聞きこえにくくするため、部屋へやには鳥とりの声こえなどを流ながしています

To make it hard to hear the noise of the machine, the room has been filled bird sounds.

毎日まいにち赤あかちゃんの世話せわに来きているお母かあさんは「家いえと同おなじように子こどもと一緒いっしょにいることができます

A mother who had come to care for the baby said ”I can stay together with my child just like at home.”

安心あんしんできて子こどもにも両親りょうしんにもとてもよいと思おもいます」と話はなしていました

I feel relieved, i think it is good for children as well as children.

入院にゅういん中ちゅうの赤あかちゃんと家族かぞくがいつも一緒いっしょにいられる部屋へやができた

Rooms where families can always stay together with hospitalized babies have been built.

医学いがくの技術ぎじゅつが進すすんで、とても小ちいさく生うまれた赤あかちゃんや、重おもい病気びょうきの赤あかちゃんが元気げんきに育そだつようになりました

Advances in medical technology have helped premature and critically ill babies to grow up well.

しかし、このような赤あかちゃんが治療ちりょうで入院にゅういんしているとき、家族かぞくは赤あかちゃんと長ながい時間じかん一緒いっしょにいることができませんでした

However, when these babies are hospitalized for treatment, their family members can’t stay with the baby for long periods.

神奈川県立かながわけんりつこども医療いりょうセンターは、入院にゅういんしている赤あかちゃんと家族かぞくが一緒いっしょに生活せいかつできる部屋へやを６つつくりました

Kanagawa Children’s Medical Center has created 6 rooms where hospitalized babies and their families can live together.

部屋へやには、家族かぞくが寝ねるベッドがあります

There are beds in the room for family members to sleep in.

夜よるの治療ちりょうで使つかうライトは、寝ねている家族かぞくが起おきないように光ひかりが当あたる場所ばしょを狭せまくしました

The lights used for night treatment are dimmed to prevent sleeping families from waking up.

機械きかいの音おとを聞きこえにくくするため、部屋へやには鳥とりの声こえなどを流ながしています

The sound of birds are played in the room to make it difficult to hear the sound of the machines.

毎日まいにち赤あかちゃんの世話せわに来きているお母かあさんは「家いえと同おなじように子こどもと一緒いっしょにいることができます

A mother who comes every day to take care of their baby said, ”You can be together with your child just like at home.

安心あんしんできて子こどもにも両親りょうしんにもとてもよいと思おもいます」と話はなしていました

I feel relieved and I think it is very good for both the child and the parents. ”