Báo tiếng Nhật: 入院中の赤ちゃんと家族がいつも一緒にいられる部屋ができた

入院にゅういん中ちゅうの赤あかちゃんと家族かぞくがいつも一緒いっしょにいられる部屋へやができた

Căn phòng mà gia đình và những em bé trong bệnh viện lúc nào cũng có thể ở cùng nhau đã được hoàn thành

医学いがくの技術ぎじゅつが進すすんで、とても小ちいさく生うまれた赤あかちゃんや、重おもい病気びょうきの赤あかちゃんが元気げんきに育そだつようになりました

Vì kĩ thuật y học phát triển mà những em bé bị bệnh nặng và những em bé sinh ra rất là nhỏ đã được chăm sóc khoẻ mạnh

しかし、このような赤あかちゃんが治療ちりょうで入院にゅういんしているとき、家族かぞくは赤あかちゃんと長ながい時間じかん一緒いっしょにいることができませんでした

Nhưng khi mà các bé như này vào viện chữa trị thì gia đình không có nhiều thời gian để ở cùng với các bé

神奈川県立かながわけんりつこども医療いりょうセンターは、入院にゅういんしている赤あかちゃんと家族かぞくが一緒いっしょに生活せいかつできる部屋へやを６つつくりました

Trung tâm y tế trẻ em tỉnh kanagawa đã xây dựng 6 phòng để gia đình và các bé đang nhập viện được sống cùng nhau

部屋へやには、家族かぞくが寝ねるベッドがあります

Có giường để gia đình ngủ ở trong phòng

夜よるの治療ちりょうで使つかうライトは、寝ねている家族かぞくが起おきないように光ひかりが当あたる場所ばしょを狭せまくしました

Ánh sáng sử dụng để chữa trị của buổi tối đã được giảm bớt những nơi bật đèn để gia đình không bị tỉnh giấc khi đang ngủ

機械きかいの音おとを聞きこえにくくするため、部屋へやには鳥とりの声こえなどを流ながしています

Để làm giảm âm thanh của máy móc thì trong căn phòng có tiếng như tiếng chim

毎日まいにち赤あかちゃんの世話せわに来きているお母かあさんは「家いえと同おなじように子こどもと一緒いっしょにいることができます

Hàng ngày mẹ đến chăm sóc các bé đã nói rằng: “ căn phòng này có thể ở cùng với các con giống như ở nhà

安心あんしんできて子こどもにも両親りょうしんにもとてもよいと思おもいます」と話はなしていました

Chúng tôi có thể an tâm tôi nghĩ điều này rất tốt cho bố mẹ cũng như các bé”

入院にゅういん中ちゅうの赤あかちゃんと家族かぞくがいつも一緒いっしょにいられる部屋へやができた

Căn phòng để gia đình ở cùng với em bé đã được hoàn thành

医学いがくの技術ぎじゅつが進すすんで、とても小ちいさく生うまれた赤あかちゃんや、重おもい病気びょうきの赤あかちゃんが元気げんきに育そだつようになりました

Kỹ thuật y học hiện nay rất tiến bộ, nên những em bé sinh ra bị bệnh nặng hay sinh non đã được chăm sóc rất tốt.

しかし、このような赤あかちゃんが治療ちりょうで入院にゅういんしているとき、家族かぞくは赤あかちゃんと長ながい時間じかん一緒いっしょにいることができませんでした

Tuy nhiên, khi em bé nhập viện để điều trị thì sẽ có một thời gian dài không thể ở cùng người thân.

神奈川県立かながわけんりつこども医療いりょうセンターは、入院にゅういんしている赤あかちゃんと家族かぞくが一緒いっしょに生活せいかつできる部屋へやを６つつくりました

Trung tâm y tế tỉnh Kanagawwa đã xây 6 phòng bệnh mà em bé có thể ở chung với gia đình.

部屋へやには、家族かぞくが寝ねるベッドがあります

Căn phòng có giường để người thân có thể qua đêm ở đó.

夜よるの治療ちりょうで使つかうライトは、寝ねている家族かぞくが起おきないように光ひかりが当あたる場所ばしょを狭せまくしました

Buổi tối khi sử dụng các điệu trị ánh sáng, ánh sáng sẽ được giảm bớt trong một vùng nhỏ để tránh đánh thức người thân.

機械きかいの音おとを聞きこえにくくするため、部屋へやには鳥とりの声こえなどを流ながしています

Để giảm bớt ảnh hưởng của âm thanh máy móc, căn phòng có tiếng chim ở chỗ chậu rửa

毎日まいにち赤あかちゃんの世話せわに来きているお母かあさんは「家いえと同おなじように子こどもと一緒いっしょにいることができます

Một người mẹ mỗi ngày đến đây chăm sóc cho con (Ở đây giống hệt như khi tôi được ở nhà cùng với bé.

安心あんしんできて子こどもにも両親りょうしんにもとてもよいと思おもいます」と話はなしていました

Tôi rất an tâm, bé được trị rất tốt ở đây) đã nói như thế đấy