Báo tiếng Nhật: フィリピン小型機墜落死亡のトガワさんは比国籍の男性

Trở lại

フィリピン小型機墜落こがたきついらく死亡しぼうのトガワさんは比国籍ひこくせきの男性だんせい

2019-09-04 21:59:17Z

Bản dịch

Kim Ngan 01:09 05/09/2019

0 0

Thêm bản dịch

フィリピン小型機墜落こがたきついらく死亡しぼうのトガワさんは比国籍ひこくせきの男性だんせい

Máy bay nhỏ của Philippines bị rơi.

フィリピンの首都しゅとマニラ近郊きんこうのラグナ州しゅうで１日ついたちの午後ごご、患者かんじゃを搬送はんそうしていた小型機こがたきがリゾート施設しせつの敷地内しきちないに墜落ついらくし、搭乗とうじょうしていたパイロットや医者いしゃ、看護師かんごしなど９人全員にんぜんいんが死亡しぼうしました

Buổi chiều tại Laguna gần Manila, thủ đô Philippines, một chiếc máy bay nhỏ chở theo bệnh nhân đã rơi xuống khuôn viên khu nghỉ mát làm 9 người chết bao gồm cả phi công, bác sĩ và y tá đang ở trên máy bay.

この事故じこで地元じもとの警察けいさつや航空当局こうくうとうきょくは死亡しぼうした９人にんのうち１人にんは、ヤマト・トガワさんという28歳さいの看護師かんごしだったと発表はっぴょうしました

Cảnh sát địa phương và chính quyền hàng không tuyên bố rằng 1 trong 9 người chết trong vụ tai nạn này là một y tá 28 tuổi tên Yamato Togawa.

マニラにある日本大使館にほんたいしかんは日本人にほんじんかどうか確認かくにんを進すすめてきましたが、３日みっかまでにトガワさんはフィリピン国籍こくせきの男性だんせいであることを確認かくにんしたということです

Đại sứ quán Nhật Bản tại Manila đã kiểm tra xem đó có phải là người Nhật hay không,nhưng đến ngày thứ ba Togawa đã được xác nhận rằng anh ta là một người đàn ông Philippines.

警察けいさつによりますと、この小型機こがたきは１日昼ついたちひるすぎにフィリピン南部なんぶミンダナオ島とうの北きたザンボアンガ州しゅうの空港くうこうを離陸りりくし、マニラに向むかっていたということで、警察けいさつや航空当局こうくうとうきょくが事故じこの詳くわしい状況じょうきょうや原因げんいんを調しらべています

Theo cảnh sát, chiếc máy bay nhỏ này cất cánh từ sân bay Bắc Zamboanga trên đảo Mindanao ở phía Nam Philippines và hướng về Manila sau một ngày, cảnh sát và cơ quan hàng không đang điều tra chi tiết và nguyên nhân vụ tai nạn.