일본어 뉴스: 輸出管理強化で改めて日本を非難韓国副首相

輸出ゆしゅつ管理かんり強化きょうかで改あらためて日本にっぽんを非難ひなん韓国かんこく副ふく首相しゅしょう

수출관리강화로 다시금 일본을 비난 한국 부수상

韓国かんこくのホン・ナムギ（洪ひろし楠くすのき基はじめ）副ふく首相しゅしょうは、ロシア極東きょくとうで行おこなわれたロシア側がわとの会合かいごうで演説えんぜつし「いくら経済けいざい的てきに強つよい国くにであっても周辺しゅうへん国こくとの連携れんけいが弱よわくなれば孤立こりつして疎外そがいされ、結局けっきょくは衰退すいたいの道みちを免まぬかれることができない」などと述のべ、韓国かんこくへの輸出ゆしゅつ管理かんりを強化きょうかしている日本にっぽん政府せいふを改あらためて非難ひなんしました

한국의 홍남기 부수상은 러시아 극동에서 이뤄진 러시아 측과의 회합에서 연설을 해 “얼마나 경제적으로 강한 나라도라도 주변국과의 연계가 약해진다면 고립해 소외당해 결국은 쇠퇴의 길을 모면하는 것이 불가능 하다”고 말해, 한국에의 수출관리를 강화하고 있는 일본정부를 다시금 비난하였습니다

韓国かんこく政府せいふで企画きかく財政ざいせい相しょうを兼務けんむするホン・ナムギ副ふく首相しゅしょうは、５ご日にち、ロシア極東きょくとうのウラジオストクで開催かいさいされている東方とうほう経済けいざいフォーラムに合あわせて行おこなわれた、ロシアの政府せいふや企業きぎょうの関係かんけい者しゃとの会合かいごうで演説えんぜつしました

한국정부에서 계획제정상을 겸임하는 홍남기 부수상은 5ㄹ, 러시아 극동의 블러디보스톡에서 개최되고 있는 동방경제포럼에 맞춰 이뤄진 러시아의 정부나 기업의 관계자와의 회합에서 연설했습니다

この中なかでホン副ふく首相しゅしょうは「いくら経済けいざい的てきに強つよい国くにであっても、周辺しゅうへん国こくとの連携れんけいが弱よわくなれば、孤立こりつして疎外そがいされ、結局けっきょくは衰退すいたいの道みちを免まぬかれることができないという事実じじつをわれわれはよく知しっている」と述のべました

그 중 홍남기 부수상은”얼마나 경제적으로 강한 나라더라도, 주변국국과의 연계가 약해진다면 고립하고 소외당해 결국은 쇠퇴의 길을 면치 못하게 된다는 사실을 우리들은 잘 알고 있다”고 말했습니다

そのうえで「６月ろくがつに日本にっぽんで開催かいさいされたＧじ-20サミットの宣言せんげん文ぶんでも、自由じゆうかつ公正こうせいで差別さべつのない貿易ぼうえき環境かんきょうの実現じつげんが強調きょうちょうされた」として、輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから韓国かんこくを除外じょがいするなどした日本にっぽん政府せいふを改あらためて非難ひなんしました

게다가 “6월에 일본에서 개최된 G20서밋의 선언문에도 자유로우며 공정하고 차별없는 무역환뎡의 실현이 강조되었다”고 하며, 수출관리의 우대대상국으로 부터 한국을 예외하도록 한 일본정부를 다시금 비난했습니다

日にち韓かん両国りょうこくの間までは、韓国かんこくが輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから日本にっぽんを除外じょがいする方針ほうしんを示しめしていることについて、経済けいざい産業さんぎょう省しょうが、３さん日にち、韓国かんこく政府せいふに対にたいし「根拠こんきょのない恣意しい（しい）的てきな報復ほうふく措置そちだと考かんがえざるをえない」として、日本にっぽんを除外じょがいする理由りゆうを説明せつめいするよう求もとめましたが、この点てんについてホン副ふく首相しゅしょうは言及げんきゅうしませんでした

한일 양국의 사이에는 한국이 수출관리의 우대대상국으로 부터 일본을 제외하는 방침을 보이고 있는것에 대해 경제산업청이 3일 한국정부에 대해 “근거없는 자의적인 보복조치라고 생각 될 수 밖에 없다”고 하여 일본을 예외하는 이유를 설명 하도록 요구했습니다만, 이 점에 대해 홍 부수상은 언급하지 않았습니다