Báo tiếng Nhật: セブンーイレブン　おにぎりや弁当の消費期限を長くする

セブンーイレブン　おにぎりや弁当べんとうの消費しょうひ期限きげんを長ながくする

Ở seven eleven thời gian sử dụng của cơm nắm và cơm hộp sẽ dài hơn.

コンビニのセブンーイレブンは９月がつから、おにぎりや弁当べんとうなどを安全あんぜんに食たべることができる消費しょうひ期限きげんを今いままでよりも長ながくしました

Bắt đầu từ tháng 9, ở combini seven eleven cơm nắm và cơm hộp khi ăn sẽ an tâm hơn vì thời gian sử dụng dài hơn so với trước đây.

どのぐらい長ながくするかは、品物しなもので違ちがいます

Tuỳ vào từng sản phẩm mà thời gian sử dụng sẽ dài hơn khác nhau.

会社かいしゃは、工場こうじょうが今いままでよりきれいになったため、長ながくしても前まえと同おなじぐらい安全あんぜんだと言いっています

Công ty, xưởng sản xuất thì bây giờ sẽ sạch đẹp hơn, thời gian dài hơn trước và sự đảm bảo vẫn giống như lúc trước

今いままでは店みせで１日にちに７回かい、弁当べんとうなどの消費しょうひ期限きげんをチェックしていましたが、５回かいにしました

Đến bây giờ, ở tiệm thì 1 ngày phải kiểm tra hạn sử dụng cơm hộp 7 lần hoặc 5 lần.

会社かいしゃは、店みせで働はたらく人ひとの仕事しごとを減へらすことができると言いっています

Lượng người làm việc ở công ty, ở combini có thể giảm xuống được

働はたらく人ひとが足たりないことが社会しゃかいで問題もんだいになっています

Khi công ty thiếu người làm thì trở nên có vân đề

コンビニの会社かいしゃは店みせで働はたらく人ひとの仕事しごとを減へらすことが大事だいじだと考かんがえています

Ở công ty combini, số lượng ngừoi làm việc ở tiệm giản xuống là một vấn đề quan trọng đang được suy nghĩ.

セブンーイレブン　おにぎりや弁当べんとうの消費しょうひ期限きげんを長ながくする

Seven Eleven kéo dài thời hạn sử dụng cơm nắm, cơm hộp.

コンビニのセブンーイレブンは９月がつから、おにぎりや弁当べんとうなどを安全あんぜんに食たべることができる消費しょうひ期限きげんを今いままでよりも長ながくしました

Cửa hàng tiện lợi Seven Eleven từ tháng 9 trở đi sẽ kéo dài thời hạn sử dụng lâu hơn so với hiện tại cho các sản phẩm chẳng hạn như cơm nắm và cơm hộp.

どのぐらい長ながくするかは、品物しなもので違ちがいます

Tùy từng sản phẩm sẽ có mức kéo dài khác nhau.

会社かいしゃは、工場こうじょうが今いままでよりきれいになったため、長ながくしても前まえと同おなじぐらい安全あんぜんだと言いっています

Công ty (7E) nói rằng vì tại xưởng sản xuất đã trở nên sạch sẽ hơn nhiều nên việc kéo dài thêm thời hạn thì sự an toàn đại khái vẫn như trước đây.

今いままでは店みせで１日にちに７回かい、弁当べんとうなどの消費しょうひ期限きげんをチェックしていましたが、５回かいにしました

Cho đến bây giờ thì tại cửa hàng 1 ngày 7 lần kiểm tra hạn sử dụng của cơm hộp nhưng đã được điều chỉnh còn 5 lần.

会社かいしゃは、店みせで働はたらく人ひとの仕事しごとを減へらすことができると言いっています

Theo công ty nói thì có thể giảm được số người làm trong cửa hàng.

働はたらく人ひとが足たりないことが社会しゃかいで問題もんだいになっています

Việc thiếu người làm đang là vấn đề xã hội.

コンビニの会社かいしゃは店みせで働はたらく人ひとの仕事しごとを減へらすことが大事だいじだと考かんがえています

Các công ty cửa hàng tiện lợi thì đang suy nghĩ việc giảm người làm trong cửa hàng là vấn đề rất quan trọng.