집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
世界せかい最さい高齢こうれい116歳さい女性じょせいをお祝おいわい 今いまもかけ算かけざんや割り算わりざんに励はげむ
9/16/2019 5:10:06 PM +09:00
번역
Anonymous 14:09 16/09/2019
0 0
번역 추가
世界せかい最さい高齢こうれい116歳さい女性じょせいをお祝おいわい 今いまもかけ算かけざんや割り算わりざんに励はげむ
label.tran_page 세계 최고령 116 세 여성을 축하 지금도 곱셈과 나눗셈에 힘 쓰는
敬老けいろうの日ひの16日にち、世界せかい最さい高齢こうれいの女性じょせいとしてギネス世界せかい記録きろくに認定にんていされている福岡ふくおか市しの116歳さいの女性じょせいを福岡ふくおか県けんの小川おがわ知事ちじが訪たずね、長寿ちょうじゅを祝いわいました
label.tran_page 경로의 날 16 일 세계 최고령 여성으로 기네스 세계 기록에 인정되고있는 후쿠오카시의 116 세의 여성을 후쿠오카 현 오가와 지사가 방문하여 장수를 축하했습니다

福岡ふくおか市しの高齢こうれい者しゃ福祉ふくし施設しせつで暮くらす田中たなかカ子かね（かね）さんは明治めいじ36年ねん生うまれの116歳さいで、ことし３月さんがつ、世界せかい最さい高齢こうれいの女性じょせいとしてギネス世界せかい記録きろくに認定にんていされました
label.tran_page 후쿠오카시의 고령자 복지 시설에서 생활 田中카子 (니까) 씨는 1903 년생 116 세에서 올해 3 월 세계 최고령 여성으로 기네스 세계 기록에 인정되었습니다


16日にちは、敬老けいろうの日ひに合あわせて福岡ふくおか県けんの小川おがわ知事ちじが田中たなかさんを訪たずね「カ子かねさんの姿すがたは県民けんみんに希望きぼうと喜よろこびを与あたえています
label.tran_page 16 일은 경로의 날에 맞춰 후쿠오카 현 오가와 지사가 다나카 씨를 방문 라이저 씨의 모습은 현민에게 희망과 기쁨을주고 있습니다
おめでとうございます」と、お祝おいわいのことばを贈おくりました
label.tran_page 축하합니다 라고 축하의 말을주었습니다


このあと、小川おがわ知事ちじが花束はなたばと写真しゃしん立だてを贈おくって励はげまそうとすると、田中たなかさんが「長生ながいきしてください」と逆ぎゃくに知事ちじを励はげまし、周まわりの笑わらいを誘さそっていました
label.tran_page 이 후 오가와 지사가 꽃다발과 사진 장치를 주어 격려하려고하면 다나카 씨가 장수하십시오와 반대로 지사를 격려하고 주위의 웃음을 자아냈다했습니다


施設しせつの職員しょくいんによりますと、田中たなかさんは１いち日にち３さん食しょくのほかにチョコレートや炭酸たんさん飲料いんりょうを毎日まいにち欠かかさず口くちにして、時間じかんを見みつけては、かけ算かけざんや割り算わりざんなどの計算けいさん問題もんだいの解答かいとうにも励はげんでいるということです
label.tran_page 시설 직원에 따르면 다나카 씨는 1 일 3 식 외에 초콜릿과 탄산 음료를 매일 빠뜨리지 않고 입에 시간을 찾아서는 곱셈이나 나눗셈 등의 계산 문제의 해답에도 힘 쓰고 있음 입니다


田中たなかさんは「これまで元気げんきをもらって生いきてきたので、100年ねん以上いじょう生いきてきた今いま、持もっている力ちからをみんなに与あたえたい」と力強ちからづよく話はなしていました
label.tran_page 다나카 씨는 그동안 힘을 얻고 살아 왔기 때문에 100 년 이상 살아온 지금 가지고있는 힘을 모두에게주고 싶다고 힘차게 말했다했습니다