일본어 뉴스: “ナワリヌイ氏の釈放交渉死亡の前日最終段階に” 支援団体

뒤

“ナワリヌイ氏しの釈放しゃくほう交渉こうしょう死亡しぼうの前日ぜんじつ最終さいしゅう段階だんかいに” 支援しえん団体だんたい

2/26/2024 11:23:57 PM +09:00

번역

도니 03:02 28/02/2024

0 0

번역 추가

“ナワリヌイ氏しの釈放しゃくほう交渉こうしょう死亡しぼうの前日ぜんじつ最終さいしゅう段階だんかいに” 支援しえん団体だんたい

’나와리누이(나발니)씨 석방 협상, 사망 전날 최종단계에’, 지원단체

刑務所けいむしょで死亡しぼうしたロシアの反はん体制たいせい派はの指導しどう者しゃナワリヌイ氏しを巡めぐり、支援しえん団体だんたいの幹部かんぶはナワリヌイ氏しが死亡しぼうする前日ぜんじつ、ドイツに収監しゅうかんされているロシアの元もと工作こうさく員いんの受刑じゅけい者しゃと交換こうかんし、釈放しゃくほうする交渉こうしょうが最終さいしゅう段階だんかいにあったと主張しゅちょうしました

교도소에서 사망한 러시아 반체제(파) 지도자 나발니씨를 둘러싸고, 지원단체 간부가 나발니 사망 하루 전, 독일에 수감돼 있는 러시아 전 스파이(공작원)수형자와 교환,석방하는 협상이 최종 단계에 있었다고 주장했습니다.

死しに至いたる経緯けいいや原因げんいんを巡めぐってさまざまな情報じょうほうが飛び交とびかっています

사망에 이르기까지의 경위와 사망원인을 두고 다양한 정보가 난무하고 있습니다.

ロシアのプーチン政権せいけんへの批判ひはんを続つづけ、刑務所けいむしょで死亡しぼうした反はん体制たいせい派はの指導しどう者しゃナワリヌイ氏しを巡めぐり、支援しえん団体だんたいの幹部かんぶは26日にち、ドイツに収監しゅうかんされているロシアの治安ちあん機関きかん、FSB＝連邦れんぽう保安庁ほあんちょうの元もと工作こうさく員いんの受刑じゅけい者しゃと交換こうかんし、釈放しゃくほうする交渉こうしょうが行おこなわれていたと主張しゅちょうしました

러시아 푸틴 정권을 향한 비판을 계속하다 교도소에서 사망한 반체제파 지도자 나발니씨를 둘러싸고 지원단체 간부는 26일,FSB(연방보안청) 전 공작원 수형자와 교환,석방하는 협상이 진행됐다고 주장했습니다.

そのうえで支援しえん団体だんたい側がわは今月こんげつ15日にち「受刑じゅけい者しゃどうしを交換こうかんする交渉こうしょうが最終さいしゅう段階だんかいにある」という情報じょうほうを受け取うけとったとしています

하지만 다음날 16일 나발니씨의 사망이 발표됨에 따라 ”푸친 대통령이 나발니씨의 석방을 용인하지 않고 살해를 결단했다” 등의 주장을 하고 있습니다.

しかし、翌日よくじつの16日にちにナワリヌイ氏しの死亡しぼうが発表はっぴょうされたことから「プーチン大統領だいとうりょうがナワリヌイ氏しの釈放しゃくほうを認みとめず、殺害さつがいを決断けつだんした」などと主張しゅちょうしています

러시아측은 이런 주장에 대해 지금까지 의견을(코멘트를) 내놓지 않고 있습니다.

ロシア側がわはこうした主張しゅちょうに対にたいして今いまのところコメントを出だしていません

나발니씨의 사망을 두고 G7(주요 7개국) 정상 성명에서 죽음에 이르기까지의 상황을 밝히도록 러시아에 요구하는 등 비난을 강화하고 있습니다.

ナワリヌイ氏しの死亡しぼうを巡めぐっては、G7＝主要しゅよう7か国かこくが首脳しゅのう声明せいめいで死しに至いたるまでの状況じょうきょうを明あきらかにするようロシアに求もとめるなど、非難ひなんを強つよめています

한편 우크라이나 국방부 정보부문 수장인 부다노프 정보 총국장은 25일 사인에 대해 혈전에 의한 것이다라는 의견을 제시하는 등 다양한 정보가 난무하고 있습니다.

一方いっぽう、ウクライナ国防省こくぼうしょうの情報じょうほう部門ぶもんのトップ、ブダノフ情報じょうほう総局そうきょく長ちょうは25日にち、死因しいんについて、血栓けっせんによるものだとする見方みかたを示しめすなど、さまざまな情報じょうほうが飛び交とびかっています