집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
オムロン 国内こくない1000人にん程度ていどの希望きぼう退職たいしょく募つのる方針ほうしん 中国ちゅうごく経済けいざい減速げんそくで
2/26/2024 9:45:05 PM +09:00
번역
dhsldmxp 01:02 27/02/2024
0 0
번역 추가
オムロン 国内こくない1000人にん程度ていどの希望きぼう退職たいしょく募つのる方針ほうしん 中国ちゅうごく経済けいざい減速げんそくで
label.tran_page 오므론 국내 1000명 정도의 희망 퇴직 모집 방침 중국 경제 감속으로
京都きょうと市しに本社ほんしゃがある大手おおて電子でんし機器ききメーカーの「オムロン」は、中国ちゅうごく経済けいざいの減速げんそくで業績ぎょうせきが悪化あっかしていることを踏ふまえ、国内こくない外がいで2000人にん規模きぼの人員じんいん削減さくげんを行おこなうことを明あきらかにしました
label.tran_page 교토시에 본사가 있는 대기업 전자기기 업체인 ’오므론’은 중국 경제의 감속으로 실적이 악화되고 있음을 감안하여 국내외에서 2000명 규모의 인원 삭감을 할 것을 밝혔습니다.
このうち、国内こくないでは従業じゅうぎょう員いんの1割わりに当にあたる1000人にん程度ていどの希望きぼう退職たいしょくを募つのる方針ほうしんです
label.tran_page 이 중 국내에서는 직원의 10%에 해당하는 1000명 정도의 희망 퇴직을 모집하는 방침입니다

オムロンは26日にち夕方ゆうがた、オンラインで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、中国ちゅうごくの工場こうじょうなどで使つかわれる主力しゅりょくの制御せいぎょ機器ききの事業じぎょうで業績ぎょうせきが悪化あっかしているとして、構造こうぞう改革かいかくに取り組とりくむことを発表はっぴょうしました

label.tran_page 오므론은 26일 저녁 온라인으로 기자회견을 열고 중국 공장 등에서 사용되는 주력 제어기기 사업으로 실적이 악화되고 있다고 하여 구조개혁에 임한다고 발표했습니다.


具体ぐたい的てきには、国内こくない外がいで2000人にん規模きぼの従業じゅうぎょう員いんの削減さくげんを行おこない、このうち国内こくないでは、従業じゅうぎょう員いんの1割わりにあたる1000人にん程度ていどについて希望きぼう退職たいしょくを募つのります
label.tran_page 구체적으로는 국내외에서 2000명 규모의 종업원을 삭감하고, 이 중 국내에서는 종업원의 10%에 해당하는 1000명 정도에 대해 희망퇴직을 모집합니다.


対象たいしょうは、勤続きんぞく年数ねんすうが3年ねん以上いじょうかつ40歳さい以上いじょうの正せい社員しゃいんなどで、ことし4月つきから5月つきにかけて募集ぼしゅうするとしています
label.tran_page 대상은, 근속 연수가 3년 이상 40세 이상의 정규직 등으로, 올해 4월부터 5월에 걸쳐 모집한다고 합니다


また、海外かいがいでも同様どうように1000人にん規模きぼの人員じんいん削減さくげんを行おこないます
label.tran_page 또한 해외에서도 마찬가지로 1000명 규모의 인원 삭감을 실시


会社かいしゃが希望きぼう退職たいしょくを募つのるのは、2002年ねん以来いらい、およそ22年ねんぶりです
label.tran_page 회사가 희망퇴직을 모집하는 것은 2002년 이후 약 22년 만에


オムロンは、今月こんげつ、今年度こんねんど1年間ねんかんの業績ぎょうせき予想よそうを下方かほう修正しゅうせいし、最終さいしゅう的てきな利益りえきが前まえの年度ねんどから98％減少げんしょうして15億おく円えんにとどまるという見通みとおしを明あきらかにしていました
label.tran_page 오므론은 이달 올해 1년간 실적 예측을 하향 조정해 최종 이익이 전년도에서 98% 감소해 15억엔에 그친다는 전망을 밝혔다.


オムロンの辻つじ永ひさし順じゅん太ふとし社長しゃちょうはオンラインの記者きしゃ会見かいけんで「経営けいえいの立て直たてなおしを早期そうきに実行じっこうしなければならない
label.tran_page 오무론의 ??? 사장은 온라인의 기자회견에서 경영의 재정비를 조정을 실행하지않으면 안된다
短期たんき的てきには痛いたみを伴ともなうが、一連いちれんの取り組とりくみでより力強ちからづよく成長せいちょうする企業きぎょうへ生まれ変うまれかわることができる」と述のべました
label.tran_page 단기적으로는 아픔을