Báo tiếng Nhật: 大阪・関西万博　韓国館のテーマは「命の繋がり」　AIや再エネなどの先端技術を活用

大阪おおさか・関西万博かんさいばんぱく　韓国館かんこくかんのテーマは「命いのちの繋つながり」　AIや再さいエネなどの先端技術せんたんぎじゅつを活用かつよう

Chủ đề của Gian hàng Hàn Quốc tại Osaka/Kansai Expo là “Kết nối cuộc sống” Sử dụng các công nghệ tiên tiến như AI và năng lượng tái tạo

　来年らいねんの大阪おおさか・関西万博かんさいばんぱくに出展しゅってんする韓国かんこくのパビリオンのテーマが発表はっぴょうされました

Chủ đề của gian hàng Hàn Quốc sẽ được trưng bày tại Osaka/Kansai Expo năm tới đã được công bố.

今年中ことしなかの竣工しゅんこう（しゅんこう）を目指めざすということです

Mục tiêu là hoàn thành việc xây dựng vào cuối năm nay.

尹徳敏いんとくびん（ユン・ドクミン）駐日大使ちゅうにちたいし
「約やく1年ねんの時間じかんが残のこっておりますが、大阪おおさか・関西万博かんさいばんぱくが成功裏せいこうりに開催かいさいされるように韓国政府かんこくせいふも協力きょうりょくして参まいります」

　韓国かんこくのパビリオンは「命いのちのつながり」をテーマにAI（人工知能じんこうちのう）や再生可能さいせいかのうエネルギーなどの先端技術せんたんぎじゅつを活用かつようする予定よていです

Trong triển lãm sử dụng pin nhiên liệu hydro, điện sản xuất ra sẽ được sử dụng để cung cấp ánh sáng và sản phẩm phụ là nước sẽ được sử dụng để trồng cây.

　水素燃料電池すいそねんりょうでんちを使つかった展示てんじでは作つくられる電気でんきを照明しょうめいに供給きょうきゅうし、さらに副産物ふくさんぶつとして出でる水みずで植物しょくぶつを育そだてるということです

Theo Đại sứ Yun, Hàn Quốc đã đảm bảo được địa điểm lớn nhất cho bất kỳ gian hàng nào ở nước ngoài và là quốc gia đầu tiên hoàn thành đơn xin xây dựng cho Thành phố Osaka.

　尹大使いんたいしによりますと、韓国かんこくは海外かいがいパビリオンの中なかで最もっとも広ひろい敷地しきちを確保かくほし、大阪市おおさかしへの建設申請けんせつしんせいも最初さいしょに完了かんりょうしたということです

Có những lo ngại về sự chậm trễ trong xây dựng trong suốt Hội chợ triển lãm, nhưng phía Hàn Quốc đã nói rằng ``việc xây dựng sẽ hoàn thành vào tháng 12 và công việc nội thất sẽ hoàn thành vào tháng 3 năm sau.’’