Báo tiếng Nhật: 公取1円スマホ　不当廉売の恐れ　携帯大手は是正を

Trở lại

公取こうとり1円えんスマホ　不当廉売ふとうれんばいの恐おそれ　携帯大手けいたいおおては是正ぜせいを

2023-02-26 15:30:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:02 27/02/2023

0 0

Thêm bản dịch

公取こうとり1円えんスマホ　不当廉売ふとうれんばいの恐おそれ　携帯大手けいたいおおては是正ぜせいを

Sợ thương lượng không công bằng với điện thoại thông minh giao dịch công khai 1 yên Chuyên ngành di động cần phải sửa chữa

　大手携帯電話会社おおてけいたいでんわかいしゃによるいわゆる「1円えんスマホ」の販売はんばいを巡めぐり、公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいは「通信料金つうしんりょうきんの値上ねあげにつながり不当廉売ふとうれんばいにあたる恐おそれがある」として是正ぜせいを促うながす調査報告書ちょうさほうこくしょを発表はっぴょうしました

Liên quan đến việc bán cái gọi là ”điện thoại thông minh 1 yên” của các công ty điện thoại di động lớn, Ủy ban Thương mại Công bằng Nhật Bản đã đưa ra một báo cáo điều tra kêu gọi sửa chữa, lập luận rằng ”có nguy cơ thương lượng không công bằng do tăng phí liên lạc. ”

　スマホは通信契約つうしんけいやくとセットで販売はんばいする場合ばあい2万円まんえんを超こえる値引ねびきが法律ほうりつで禁止きんしされています

　Luật cấm giảm giá quá 20.000 yên khi bán điện thoại thông minh dưới dạng một bộ kèm theo hợp đồng liên lạc.

　一方端末単体いっぽうたんまつたんたいの販売はんばいには制限せいげんがなく、大幅おおはばな値引ねびきが横行おうこうしていると指摘してきされています

Mặt khác, người ta chỉ ra rằng không có hạn chế nào đối với việc bán các thiết bị đầu cuối riêng lẻ và việc giảm giá lớn đang diễn ra tràn lan.

　公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいが去年きょねん1月がつから6月末がつまつまで関東かんとうの大手携帯電話会社おおてけいたいでんわがいしゃの代理店だいりてんを調査ちょうさしたところ233社しゃで、50万台近まんだいちかいスマホが1円えんから1000円えんで極端きょくたんに安やすく販売はんばいされていました

Khi Ủy ban Thương mại Công bằng Nhật Bản khảo sát các đại lý của các công ty điện thoại di động lớn ở vùng Kanto từ tháng 1 đến cuối tháng 6 năm ngoái, 233 công ty đã bán được gần 500.000 điện thoại thông minh với giá cực thấp từ 1 yên đến 1.000 yên.

　このうち値引ねびきに制限せいげんのない端末単体たんまつたんたいの販売はんばいは、1.6％に過すぎず半分以上はんぶんいじょうは通信契約つうしんけいやくを他社たしゃから乗のり換かえる際さいの販売はんばいでした

Trong số này, chỉ có 1,6% doanh số bán thiết bị đầu cuối đơn lẻ với chiết khấu không giới hạn và hơn một nửa là doanh số khi chuyển đổi hợp đồng viễn thông từ các công ty khác.

　また、スマホ販売はんばいの赤字分あかじぶんを通信事業つうしんじぎょうの収入しゅうにゅうで補填ほてんしている実態じったいも判明はんめいしたということです

Ngoài ra, cũng có thông tin tiết lộ rằng thâm hụt doanh số bán điện thoại thông minh đang được bù đắp bằng thu nhập từ kinh doanh viễn thông.

　公正取引委員会こうせいとりひきいいんかいは「通信料金つうしんりょうきんの値上ねあげにつながり不当廉売ふとうれんばいにあたる恐おそれがある」として大手携帯会社おおてけいたいがいしゃや代理店だいりてんに是正ぜせいを促うながしています

Ủy ban Thương mại Công bằng đang kêu gọi các công ty và đại lý điện thoại di động lớn thực hiện hành động khắc phục, nói rằng ”có nguy cơ thương lượng không công bằng do tăng phí liên lạc.”