Báo tiếng Nhật: 中国から日本に入るとき　新型コロナの検査を受ける人を減らす

中国ちゅうごくから日本にっぽんに入はいるとき　新型しんがたコロナの検査けんさを受うける人ひとを減へらす

Khi vào Nhật Bản từ Trung Quốc, chúng tôi sẽ giảm số lượng người sẽ được thử nghiệm Shingata Corona mới.

日本にっぽんの政府せいふは去年きょねん12月がつから、中国ちゅうごくから日本にっぽんに入はいる人ひとみんなに、新型しんがたコロナウイルスの検査けんさを続つづけてきました

Kể từ tháng 12 năm ngoái, chính phủ Nhật Bản đã tiếp tục kiểm tra tất cả những người vào Nhật Bản từ Trung Quốc để tìm virus corona mới.

中国ちゅうごくでウイルスが広ひろがっていたためです

Điều này là do virus đang lan rộng ở Trung Quốc.

政府せいふは3月がつ1日ついたちから、この検査けんさを受うける人ひとを減へらすことにしました

Chính phủ quyết định giảm số lượng người sẽ được kiểm tra từ ngày 1 tháng 3.

検査けんさを受うけた人ひとの中なかで、ウイルスがうつっている人ひとの割合わりあいが低ひくくなってきたためです

Điều này là do tỷ lệ người nhiễm vi-rút trong số những người đã được xét nghiệm đã trở nên thấp.

中国ちゅうごくを出発しゅっぱつする前まえの検査けんさでウイルスがうつっていないことを証明しょうめいする書類しょるいは、これからも必要ひつようです

Có vẻ như sẽ tiếp tục cần các tài liệu chứng minh rằng virus không được truyền qua xét nghiệm trước khi rời Trung Quốc.

中国ちゅうごくからの飛行機ひこうきが着つく空港くうこうは、今いままで羽田はねだ空港くうこうなど4つだけでした

Cho đến nay, chỉ có bốn sân bay, bao gồm cả sân bay Haneda Haneda, nơi các máy bay từ Trung Quốc có thể hạ cánh.

しかし、3月がつ1日ついたちからはほかの空港くうこうにも着つくことができます

Tuy nhiên, từ ngày 1 tháng 3, có thể đến các sân bay khác.

政府せいふは「世界せかいの国くにの様子ようすなどを見みながら、ルールを変かえていきます」と言いっています

Chính phủ nói, Chúng tôi sẽ thay đổi các quy tắc trong khi xem xét tình hình ở các quốc gia trên thế giới.

中国ちゅうごくから日本にっぽんに入はいるとき　新型しんがたコロナの検査けんさを受うける人ひとを減へらす

Khi vào Nhật Bản từ Trung Quốc giảm số người xét nghiệm chủng mới virus Corona

日本にっぽんの政府せいふは去年きょねん12月がつから、中国ちゅうごくから日本にっぽんに入はいる人ひとみんなに、新型しんがたコロナウイルスの検査けんさを続つづけてきました

Chính phủ Nhật Bản từ tháng 12 năm ngoái đã tiếp tục xét nghiệm chủng mới của virus corona đối với những người nhập cảnh vào Nhật Bản từ Trung Quốc.

中国ちゅうごくでウイルスが広ひろがっていたためです

Do virus đang lan rộng ở Trung Quốc

政府せいふは3月がつ1日ついたちから、この検査けんさを受うける人ひとを減へらすことにしました

Chính phủ đã quyết định từ ngày 1/3 sẽ giảm số người tiếp nhận xét nghiệm này

検査けんさを受うけた人ひとの中なかで、ウイルスがうつっている人ひとの割合わりあいが低ひくくなってきたためです

Do trong số những người tiếp nhận xét nghiệm, tỷ lệ người nhiễm virus rất thấp

中国ちゅうごくを出発しゅっぱつする前まえの検査けんさでウイルスがうつっていないことを証明しょうめいする書類しょるいは、これからも必要ひつようです

Hồ sơ chứng minh việc không bị nhiễm virus trong lần xét nghiệm trước khi xuất phát ở Trung Quốc, từ bây giờ nó sẽ cần thiết.

中国ちゅうごくからの飛行機ひこうきが着つく空港くうこうは、今いままで羽田はねだ空港くうこうなど4つだけでした

Sân bay tiếp nhận các chuyến bay từ Trung Quốc, đến nay chỉ có 4 sân bay như sân bay Haneda

しかし、3月がつ1日ついたちからはほかの空港くうこうにも着つくことができます

Tuy nhiên, từ ngày 1/3 các sân bay khác cũng có thể đến.

政府せいふは「世界せかいの国くにの様子ようすなどを見みながら、ルールを変かえていきます」と言いっています

Chính phủ cũng nói rằng “tuỳ theo tình hình các nước trên thế giới mà quy định có thể thay đổi”