家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
持もち込こみ荷物にもつのＸ線検査せんけんさ、出でた画像がぞうは生いきた猫ねこ　米空港べいくうこう
2023-03-06 11:02:07
翻譯
Anonymous 16:03 07/03/2023
0 0
添加翻譯
持もち込こみ荷物にもつのＸ線検査せんけんさ、出でた画像がぞうは生いきた猫ねこ　米空港べいくうこう
label.tran_page 隨身行李X光檢查，出來的圖像是一隻活貓美國機場

　米運輸保安庁べいうんゆほあんちょう（ＴＳＡ）は、米べいバージニア州しゅうノーフォーク国際空港こくさいくうこうの保安検査ほあんけんさで乗客じょうきゃくの持もち込こみバッグのＸ線検査せんけんさを進すすめていた際さい、生いきている猫ねこが鮮明せんめいに映うつし出だされるサプライズがあったとこのほど報告ほうこくしました

label.tran_page 美國運輸安全管理局（TSA）近日報導，在美國弗吉尼亞州諾福克國際機場安檢過程中，在對旅客的隨身行李進行X光檢查時，令人驚訝的是，一隻活貓被清晰地展示出來。

　同庁どうちょうによると、この種しゅの出来事できごとは米国内べいこくないで以前いぜんにもありました

label.tran_page 據該機構稱，此類事件此前在美國發生過
ただ、Ｘ線検査せんけんさに猫ねこを通とおすことは大おおきな間違まちがいとして、猫好ねこすきの旅行客りょこうきゃくに注意ちゅういを呼よびかけました
label.tran_page 然而，他警告愛貓的遊客，讓他們的貓通過 X 光檢查是一個大錯誤。

　報道担当者ほうどうたんとうしゃによると、ペットと一緒いっしょの旅行客りょこうきゃくは金属探知機きんぞくたんちきを通過つうかする前まえ、ペットをバッグなどから外そとに出だすか、リードを着つけたまま探知機たんちきの下したを進すすませる措置そちが必要ひつよう

label.tran_page 據媒體報導，攜帶寵物的旅客必須採取措施，例如在通過金屬探測器之前將寵物從包中取出，或者讓寵物繫著皮帶進入探測器下方。
飼かい主ぬしに同行どうこうする小型犬こがたいぬでは通常つうじょうの対処方法たいしょほうほうになっています
label.tran_page 這是陪伴主人的小型犬慣用的應對方式。

　ただ、猫ねこの場合ばあい、犬いぬと比くらべ次つぎの行動こうどうが読よみにくいきらいがあるためリードを着つけていないのなら個室こしつでの検査けんさを推奨すいしょうすると指摘してき

label.tran_page 但是，與狗相比，貓很難看清下一步的動作，因此有人指出，除非貓拴著皮帶，否則建議在私人房間進行測試。
「猫ねこがひっかいたり、噛か（か）んだり、飛とびはねたり、あるいは逃亡とうぼうを試こころみたりすることを防ふせぐため」と続つづけました
label.tran_page “為了防止貓抓、咬、跳或試圖逃跑，”他繼續說道。