일본 신문
路線ろせんバス 後方こうほうドアけたまま140m走行そうこう 大阪おおさか
2/21/2019 6:20:11 PM +09:00
번역
Anonymous 22:02 21/02/2019
0 0
번역 추가
路線ろせんバス 後方こうほうドアけたまま140m走行そうこう 大阪おおさか
label.tran_page 노선 버스 후방 도어 열어논 채 140m주행 오사카
去年きょねん10つき大阪おおさか路線ろせんバス運転うんてんしゅがドアをわすれて、バスがドアをけたままおよそ140メートルにわたって走行そうこうしていたことがかり、会社かいしゃ利用りようきゃく陳謝ちんしゃするとともに今後こんご運転うんてん基本きほん動作どうさ徹底てっていはかことにしています
label.tran_page 작년 10월 오사카시에서 노선 버스의 운전수가 도어를 닫는 걸 잊어버려 버스가 도어를 열어 둔 채 약 140미터 달하게 주행한 것이 알려져 회사는 이용객에 사과와 함께 앞으로 운전의 기본 동작의 철저를 꾀할 것이라 하였습니다
大阪おおさか市内しない路線ろせんバス運行うんこうしている「大阪おおさかシティバス」によりますと、去年きょねん10つき此花このはな区内くない停留ていりゅうしょをバスが発車はっしゃするさいに、運転うんてんしゅ後方こうほうドアわすれ、ドアをけたままつぎ停留ていりゅうしょまでのおよそ140メートル走行そうこうしたということです
label.tran_page 오사카시내에서 노선버스를 운행하고 있는 오사카 시티버스에 따르면, 작년10월, 코노하나구 내 의 정류소를 버스가 발차 할때 운전수가 후방의 도어를 닫는 것을 잊어버려 도어를 열어 둔 채 다음 정류소까지의 약 140미터를 주행했다고 합니다


当時とうじ利用りようきゃくすうにんっていましたがけが人けがにんはいなかったということです
label.tran_page 당시 이용객 몇 명이 타고 있었지만 다친 사람은 없다고 합니다


バスにはドアひらいていると走行そうこうできない装置そうちがついていたものの、当時とうじ故障こしょうしていたということです
label.tran_page 버스에는 도어가 열려있으면 주행 할 수 없는 장치가 달려있는 것으로 당시에는 고장나 있었다고 합니다


運転うんてんしゅから会社かいしゃへの報告ほうこくはありませんでしたが、乗客じょうきゃく投稿とうこうしたとみられるツイッターの動画どうがたというひとから連絡れんらくがあり、発覚はっかくしたということです
label.tran_page 운전수로 부터 회사에의 보고는 없었습니다만 승객이 투고한 것으로 보이는 트위터의 영상을 존 사람으로 부토 연락이 있어 발각했다고 합니다


大阪おおさかシティバスは「お客おきゃくさまにふかくおわび申し上もうしあげます
label.tran_page 오사카의 시티버스는 “고객님께 깊은 사죄를 드립니다
ドア開閉かいへい確認かくにんなど基本きほん動作どうさ徹底てってい機器きき点検てんけん強化きょうかはかり、安全あんぜん確保かくほ万全ばんぜん措置そちこうじます」とコメントしています
label.tran_page 도어위 개폐확인 등 기본 동작의 철저나 기기위 점검의 강화를 꾀하며, 안전확보에 만전의 조치를 강구하겠습니다”라고 코멘트 하였습니다