Báo tiếng Nhật: 統計不正首相「徹底した検証を行って総合的な対策を講じる」

統計とうけい不正ふせい首相しゅしょう「徹底てっていした検証けんしょうを行おこなって総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじる」

Thủ tướng gian lận thống kê Thực hiện xác minh kỹ lưỡng và có biện pháp toàn diện

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさの不正ふせい問題もんだいをめぐって、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで、27日にちに特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいがまとめた再さい検証けんしょう結果けっかの報告ほうこく書しょの指摘してきを踏ふまえ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは信頼しんらい回復かいふくと再発さいはつ防止ぼうしに全力ぜんりょくを挙あげる必要ひつようがあるとしたうえで、徹底てっていした検証けんしょうを行おこなって総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじる考かんがえを示しめしました

Liên quan đến vấn đề gian lận của Khảo sát thống kê lao động hàng tháng do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi thực hiện, Thủ tướng Shinzo Abe đã trả lời ủy ban ngân sách của Hạ viện vào ngày 27 tháng 2, dựa trên báo cáo kết quả kiểm tra lại của Ủy ban Kiểm tra đặc biệt, Bộ Y tế, Lao động Ngoài việc tuyên bố rằng cần phải kiểm soát hoàn toàn việc phòng ngừa, chúng tôi đã cho thấy ý tưởng tiến hành xác minh kỹ lưỡng và thực hiện các biện pháp toàn diện

厚生こうせい労働ろうどう省しょうの毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさの不正ふせい問題もんだいで、再さい検証けんしょうを進すすめてきた特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいは27日にち、「担当たんとう部署ぶしょが組織そしきとして公的こうてきな場ばで虚偽きょぎの説明せつめいをしていた」と指摘してきする一方いっぽう、「隠蔽いんぺいの意図いとは認みとめられなかった」とする報告ほうこく書しょをまとめました

Vào ngày 27, ủy ban kiểm tra đặc biệt, người đã xem xét khảo sát thống kê lao động hàng tháng do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi thực hiện và đã xem xét lại, chỉ ra rằng Bộ phận phụ trách đã giải thích sai về công chúng như một tổ chức, Tôi đã tóm tắt một báo cáo rằng Ý định che giấu không được công nhận

これについて、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは衆議院しゅうぎいん予算よさん委員いいん会かいで「厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、今回こんかいの事案じあんを真摯しんし（しんし）に反省はんせいするとともに、報告ほうこく書しょの厳きびしい指摘してきを重おもく受け止うけとめ、信頼しんらい回復かいふくと再発さいはつ防止ぼうしに全力ぜんりょくを挙あげる必要ひつようがある」と述のべました

Về vấn đề này, Thủ tướng Abe nói tại ủy ban ngân sách của Hạ viện, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi là để phản ánh nghiêm túc về vụ việc này, báo cáo nghiêm ngặt về báo cáo và cố gắng hết sức để lấy lại niềm tin và ngăn chặn tái phạm Anh nói Có

そのうえで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「今回こんかいの統計とうけいをめぐる問題もんだいを受うけて、各かく府ふ省しょうが所管しょかんする統計とうけいについて、再発さいはつ防止ぼうしや統計とうけいの品質ひんしつ向上こうじょうに向むけて徹底てっていした検証けんしょうを行おこなうこととしており、そうした結果けっかを踏ふまえつつ総合そうごう的てきな対策たいさくを講こうじていきたい」と述のべました

Ngoài ra, Thủ tướng Shinzo Abe nói: Với những vấn đề xung quanh số liệu thống kê lần này, chúng tôi sẽ xác minh kỹ lưỡng số liệu thống kê mà mỗi bộ liên quan quan tâm về việc ngăn chặn tái diễn và cải thiện chất lượng số liệu thống kê, và dựa trên những kết quả này Tôi muốn có biện pháp toàn diện

また、根本ねもと厚生こうせい労働ろうどう大臣だいじんは「真摯しんしに受け止うけとめたい

Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi nói: Tôi muốn thực hiện nghiêm túc

今回こんかいの報告ほうこく書しょを踏ふまえ、厚生こうせい労働ろうどう省しょうとして統計とうけいに対にたいする姿勢しせいを根本こんぽんから正ただし、再発さいはつ防止ぼうしを徹底てっていするとともに、私わたしが先頭せんとうに立たって厚生こうせい労働ろうどう行政ぎょうせいの重おもみに対応たいおうしたしっかりとした組織そしきのガバナンスを確立かくりつしていきたい」と述のべました

Dựa trên báo cáo này, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã sửa chữa thái độ đối với các số liệu thống kê từ các nguyên tắc cơ bản, ngăn chặn triệt để sự tái phát và tôi đã thiết lập một quản trị tổ chức mạnh mẽ tương ứng với trọng lượng của quản lý lao động phúc lợi đi đầu Tôi muốn đi

また、特別とくべつ監察かんさつ委員いいん会かいの樋口ひぐち美雄よしお委員いいん長ちょうは「虚偽きょぎの説明せつめいをしていたが隠蔽いんぺいの意図いとは認みとめられなかったというのは矛盾むじゅんしている」と指摘してきされたのに対にたいし、「担当たんとう課かの職員しょくいんらは、少すくなくとも主観しゅかん的てきには統計とうけい数値すうち上じょうの問題もんだいはないとか、許容きょようされる範囲はんい内ないだなどといった程度ていどにしかとらえておらず、極きわめて不都合ふつごうな事実じじつであるとか、深刻しんこくな不正ふせいであるなどと捉とらえていたことは認みとめられなかった」と述のべました

Ngoài ra, Miio Higuchi, chủ tịch ủy ban kiểm tra đặc biệt, chỉ ra rằng: Mặc dù đó là lời giải thích sai, nhưng không nhất quán rằng ý định che giấu không được thừa nhận

そのうえで、樋口ひぐち委員いいん長ちょうは「担当たんとう課かの職員しょくいんの間まで綿密めんみつな打ち合うちあわせや周到しゅうとうな準備じゅんびなどがなされた形跡けいせきはなく、むしろ随所ずいしょでいずれ不適切ふてきせつな取り扱とりあつかいが露見ろけんするであろうといった、その場ばしのぎの事務じむ処理しょりをしていたということが認みとめられた」と述のべました

Ngoài ra, ông Higuchi nói: Không có bằng chứng nào cho thấy một cuộc họp cẩn thận hoặc sự chuẩn bị cẩn thận đã được thực hiện giữa các quan chức trong bộ phận chịu trách nhiệm, mà là một công việc văn thư không phù hợp, nơi xử lý không phù hợp sẽ được tiết lộ ở bất cứ đâu Tôi đã thừa nhận rằng tôi đã xử lý nó.