일본어 뉴스: 異動顔写真データに「死ね」の文字岐阜県警が報道各社に配信

異動いどう顔がお写真しゃしんデータに「死しね」の文字もじ岐阜ぎふ県警けんけいが報道ほうどう各社かくしゃに配信はいしん

이동 얼굴 사진 데이터에 죽어라문자 기후 현경이 보도 각사에 전달

岐阜ぎふ県けん警察けいさつ本部ほんぶの幹部かんぶ人事じんじをめぐり、報道ほうどう各社かくしゃに配くばられた顔かお写真しゃしんデータの一部いちぶに「死しね」や「呪のろい」という文字もじが書き込かきこまれていたことが分わかり、警察けいさつは、職員しょくいんによる悪質あくしつないたずらの可能かのう性せいもあるとみて調しらべています

기후현 경찰 본부의 간부 인사를 놓고 보도 각사에 배부 된 얼굴 사진 데이터의 일부에 '죽어라'나 '저주'라는 문자가 기록 된 것으로 나타나 경찰은 직원에 의한 악질적 인 장난 가능성도 있다고보고 조사하고 있습니다

岐阜ぎふ県けん警察けいさつ本部ほんぶは今月こんげつ15日にち、警部けいぶ以上いじょうの幹部かんぶ人事じんじを発表はっぴょうし、顔かお写真しゃしんのデータを報道ほうどう各社かくしゃにメールで送おくりました

기후현 경찰 본부는 지난 15 일 경부 이상 간부 인사를 발표하고 얼굴 사진 데이터를 보도 각사에 이메일로 보냈습니다

ＮＨＫえぬえいちけいが画像がぞうを調しらべたところ、このうち１いち人にんの白しろいワイシャツの部分ぶぶんに白しろい文字もじで「死しね」や「呪のろい」という文字もじが書き込かきこまれていたことが分わかりました

NHK가 이미지를 조사한 결과,이 중 1 명의 흰 셔츠의 부분에 흰색으로 '죽어라'나 '저주'라는 문자가 기록 된 것을 알았습니다

文字もじはワイシャツの色いろと重かさなっているため、一目いちもくでは分わかりにくいものの、画像がぞうを大おおきく拡大かくだいすると文字もじが浮き上うきあがるように見みえてきます

문자는 셔츠의 색상과 겹쳐 있기 때문에 한눈에 이해하기 어려울 있지만, 이미지를 크게 확대하면 문자가 떠오르는 것처럼 보입니다

県警けんけい察さっ本部ほんぶによりますと、データは、異動いどう前まえの部署ぶしょから本部ほんぶの警務けいむ課かに提出ていしゅつされたあと、広報こうほう県民けんみん課かが報道ほうどう各社かくしゃに送おくっていて、警務けいむ課かが保存ほぞんしている画像がぞうにも同おなじ文字もじがあったということです

현 경찰 본부에 따르면 데이터는 이동 이전 부서에서 본부 헌병과에 제출 된 후 홍보 현민과가 보도 각사에 보내 있고, 헌병과가 저장된 이미지도 같은 문자가 있었다 것입니다

文字もじがいつの時点じてんで書き込かきこまれたのかは分わかっていませんが、警察けいさつは、職員しょくいんによる悪質あくしつないたずらの可能かのう性せいもあるとみて調しらべています

문자가 어느 시점에서 기록되었는지는 알려져 있지 않지만, 경찰은 직원 의한 악질적 인 장난의 가능성도 있다고보고 조사하고 있습니다